1 00:00:00,000 --> 00:00:05,916 Kisah kita ini adalah kisah tentang era Punjab sebelum 1947 2 00:00:05,958 --> 00:00:09,083 ketika Inggris beserta rantai perbudakan 3 00:00:09,208 --> 00:00:12,041 bahkan telah memperbudak jiwa kami. 4 00:00:12,166 --> 00:00:15,916 Mereka telah mengambil alih milik kita Gurudwara melalui 'Mahants'. 5 00:00:16,333 --> 00:00:18,458 Untuk memutus rantai perbudakan 6 00:00:18,541 --> 00:00:22,458 Singhs Guru dibebaskan para Gurudwara di negara tersebut 7 00:00:22,541 --> 00:00:24,916 dengan kegigihan dan keberanian mereka. 8 00:00:25,041 --> 00:00:30,041 Kami memberikan penghormatan kepada para martir Bagh Guru dan Panja Sahib 9 00:00:30,416 --> 00:00:34,666 yang mengorbankan nyawanya demi negara dan masyarakat dengan bahagia. 10 00:00:35,416 --> 00:00:37,333 Para martir tidak dapat difilmkan 11 00:00:37,333 --> 00:00:42,958 oleh karena itu beberapa insiden dan karakter dan nama 12 00:00:43,166 --> 00:00:49,416 dalam film ini telah difiksikan untuk daya tarik dan efek sinematik. 13 00:00:49,791 --> 00:00:55,208 Niat kami bukan untuk menyakiti komunitas atau individu mana pun 14 00:00:55,458 --> 00:00:58,208 tapi belajar dari sejarah 15 00:00:58,416 --> 00:01:02,583 Ini adalah upaya untuk membangun masyarakat yang baik bagi negara. 16 00:01:55,791 --> 00:01:59,500 ♪ Nanak muncul ♪ 17 00:02:00,916 --> 00:02:11,041 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 18 00:02:12,541 --> 00:02:22,375 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 19 00:02:22,416 --> 00:02:29,000 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 20 00:02:42,750 --> 00:02:43,500 Bu! 21 00:02:43,500 --> 00:02:44,916 Saya merasa sangat takut. 22 00:02:44,916 --> 00:02:46,250 Tidak apa-apa. 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,416 Kamu adalah anak pemberaniku. 24 00:02:47,625 --> 00:02:48,250 Putra! 25 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Ketika seseorang menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan 26 00:02:51,666 --> 00:02:53,000 dia bernyanyi dari tenggorokan. 27 00:02:53,375 --> 00:02:55,250 Saat orang lapar bernyanyi 28 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 dia bernyanyi dari perut. 29 00:02:58,416 --> 00:03:00,250 Ketika orang jujur bernyanyi 30 00:03:00,625 --> 00:03:02,041 dia bernyanyi dari hati. 31 00:03:02,541 --> 00:03:04,791 Nak, saat dia bernyanyi dari hati 32 00:03:05,041 --> 00:03:07,125 Baba Nanak muncul di sana. 33 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 dan di mana pun Baba meletakkan kakinya 34 00:03:10,000 --> 00:03:11,750 Keajaiban terjadi di sana. 35 00:03:12,000 --> 00:03:14,625 Nak, rasa takut hilang. 36 00:03:27,416 --> 00:03:29,916 ♪ Untuk menghilangkan kebodohan umat manusia ♪ 37 00:03:30,166 --> 00:03:32,625 ♪ Untuk meningkatkan persatuan ♪ 38 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 ♪ Untuk menyebarkan cahaya ke mana-mana ♪ 39 00:03:38,166 --> 00:03:40,750 ♪ Untuk menunjukkan kebenaran ♪ 40 00:03:41,041 --> 00:03:43,541 ♪ Untuk menyebarkan cahaya ke mana-mana ♪ 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,250 ♪ Untuk menunjukkan kebenaran ♪ 42 00:03:47,625 --> 00:03:51,000 ♪ Tuhan sendiri yang datang ♪ 43 00:03:51,125 --> 00:03:53,750 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 44 00:03:53,750 --> 00:03:56,500 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 45 00:03:57,125 --> 00:03:59,000 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 46 00:03:59,041 --> 00:04:02,041 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 47 00:04:02,625 --> 00:04:04,625 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 48 00:04:04,625 --> 00:04:07,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 49 00:04:08,041 --> 00:04:10,041 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 50 00:04:10,125 --> 00:04:13,000 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 51 00:04:13,500 --> 00:04:15,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 52 00:04:15,541 --> 00:04:17,875 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 53 00:04:17,916 --> 00:04:20,166 Ayah, lihat, apakah baik-baik saja? 54 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Bagus sekali! Veer Singh. 55 00:04:29,541 --> 00:04:33,500 Kamu membuat langit berwarna-warni. 56 00:04:34,375 --> 00:04:35,500 Bagus sekali. 57 00:04:35,625 --> 00:04:38,125 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 58 00:04:38,166 --> 00:04:39,750 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 59 00:04:39,750 --> 00:04:41,250 Ya Yang Mahakuasa! 60 00:04:44,041 --> 00:04:46,375 Nak, Ini Bukan 'Painti Akhri' (Aksara Gurmukhi) 61 00:04:47,000 --> 00:04:48,875 tapi kaki Baba Nanak. 62 00:04:54,041 --> 00:04:57,166 Seseorang membajak sawah dengan pujian 63 00:04:58,375 --> 00:04:59,666 Baba Nanak muncul. 64 00:05:01,250 --> 00:05:05,250 Seseorang menunjukkan rasa hormat kepada 'Gurmukhi' (aksara Punjabi) 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,291 Baba Nanak muncul. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,000 Seseorang meninggalkan egonya 67 00:05:11,291 --> 00:05:12,625 menyatu dengan Tuhan. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,416 Baba Nanak muncul. 69 00:05:17,750 --> 00:05:22,250 Semua warna telah memudar di depan Anda 70 00:05:23,500 --> 00:05:25,625 Kami menang dengan berada di bawah perlindungan Anda 71 00:05:25,666 --> 00:05:27,500 tapi hilang dalam ego kita. 72 00:05:30,625 --> 00:05:31,500 Ayah! 73 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Kendaraan militer. 74 00:05:38,250 --> 00:05:40,000 Bisakah saya juga menjadi tentara? 75 00:05:41,125 --> 00:05:42,625 Bekerja keras 76 00:05:43,416 --> 00:05:45,000 Berhentilah menjadi malas. 77 00:05:45,791 --> 00:05:49,791 Maka Anda bisa melakukan hal hebat apa pun bekerja di dunia. 78 00:05:50,791 --> 00:05:51,541 Oke. 79 00:05:51,791 --> 00:05:54,250 Sekarang saya pasti akan menunjukkan diri saya sebagai seorang prajurit. 80 00:06:41,875 --> 00:06:42,916 Ibu, 81 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 tuangkan dua teguk air ke telapak tanganku. 82 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Anakku haus. 83 00:06:48,750 --> 00:06:50,666 Anda termasuk dalam kasta rendah. 84 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Ini adalah sumur orang-orang dari kasta tinggi. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,375 Anda tidak bisa mendapatkan air dari sini. 86 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Ibu, tolong beri dua teguk air. 87 00:06:58,125 --> 00:07:00,125 Anak saya haus. 88 00:07:00,625 --> 00:07:01,625 Apakah kamu tidak mendengar? 89 00:07:01,750 --> 00:07:02,750 Keluar dari sini. 90 00:07:03,250 --> 00:07:04,625 Tolong beri dua teguk air. 91 00:07:15,875 --> 00:07:17,125 Banyak kotoran tersebar, 92 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 kamu termasuk kasta rendah. 93 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Jika kamu terlihat dekat sini setelah hari ini 94 00:07:21,166 --> 00:07:24,791 Aku akan mencambukmu dan keluargamu. 95 00:07:25,500 --> 00:07:26,250 Mengerti? 96 00:07:26,625 --> 00:07:27,500 Mengerti? 97 00:07:27,666 --> 00:07:29,250 Mengerti atau tidak? 98 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Ingin minum lebih banyak air? 99 00:07:32,250 --> 00:07:34,000 Haruskah aku memberimu air lagi? 100 00:07:34,041 --> 00:07:36,250 Jangan terlihat sedekat ini setelah hari ini. 101 00:07:36,500 --> 00:07:38,750 Bawa anakmu dan keluar dari desa. 102 00:07:42,500 --> 00:07:43,291 Pendeta! 103 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 Tongkat Tuhan tidak bersuara 104 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 tapi saat jatuh 105 00:07:49,125 --> 00:07:50,750 itu menghancurkan seluruh keluarga. 106 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Pasti ada pria pemberani 107 00:07:53,625 --> 00:07:56,666 yang akan menjauh dari kelakuan burukmu 108 00:07:57,125 --> 00:08:00,416 dan menggandeng tangan petani seperti kami. 109 00:08:00,666 --> 00:08:03,500 Akan menggandeng tangan petani seperti kita. 110 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Hai Sardar! 111 00:10:11,666 --> 00:10:12,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:10:14,125 --> 00:10:15,791 Karena orangnya yang kasta rendah 113 00:10:16,166 --> 00:10:18,375 Anda menimbulkan permusuhan seluruh desa. 114 00:10:20,500 --> 00:10:21,416 Sardar! 115 00:10:23,291 --> 00:10:24,250 Minumlah air, Nak. 116 00:10:24,875 --> 00:10:26,041 Minumlah lebih banyak air. 117 00:10:26,791 --> 00:10:29,000 Karena anak yang kasta rendah ini 118 00:10:29,625 --> 00:10:31,791 kamu membuat seluruh desa haus. 119 00:10:31,791 --> 00:10:33,000 Nak, minumlah air lagi. 120 00:10:33,291 --> 00:10:34,625 Minumlah banyak air. 121 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 Air ini tidak lagi dapat diminum. 122 00:10:36,750 --> 00:10:38,125 Dia menciptakan masalah di desa. 123 00:10:38,250 --> 00:10:39,541 Anda telah banyak berbuat dosa. 124 00:10:40,375 --> 00:10:41,666 Sardar! Sardar tunggu. 125 00:10:42,250 --> 00:10:44,375 Malu dengan pemikiran Anda. 126 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 yang membuat manusia lebih buruk dari binatang. 127 00:11:01,625 --> 00:11:03,375 Selamat, pendeta. 128 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 Sumur ini sekarang menjadi milik orang-orang miskin ini. 129 00:11:06,500 --> 00:11:07,666 Menurut bahasa Anda. 130 00:11:08,041 --> 00:11:09,625 Sumur ini telah menjadi kasta rendah. 131 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Sekarang aturlah air Anda sendiri. 132 00:11:13,250 --> 00:11:14,375 Katakan padaku satu hal 133 00:11:15,000 --> 00:11:17,375 Maukah Anda membangun sumur baru untuk airmu sendiri 134 00:11:17,416 --> 00:11:18,750 atau akankah kamu meninggalkan desa? 135 00:11:33,416 --> 00:11:35,250 Manusia tercipta karena perbuatannya 136 00:11:35,875 --> 00:11:37,000 bukan berdasarkan kastanya 137 00:11:37,000 --> 00:11:39,041 Perjuangkan hak-hak Anda. 138 00:11:42,750 --> 00:11:46,625 Anak-anak, Tulislah "Ek Onkar" 139 00:11:55,125 --> 00:11:56,875 Ayo, Beero giliranmu hari ini. 140 00:11:57,541 --> 00:11:58,875 Oke, guru. 141 00:11:58,916 --> 00:11:59,625 Datang. 142 00:12:03,416 --> 00:12:04,875 Semuanya dengarkan baik-baik. 143 00:12:05,375 --> 00:12:09,500 Hari ini aku telah menjadi pohon dalam puisiku. 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,791 Kelahiranku penuh dengan kesepian. 145 00:12:12,875 --> 00:12:15,875 Aku ditaburkan dalam kegelapan. 146 00:12:16,166 --> 00:12:18,750 Saya lahir dari rahim Ibu Pertiwi. 147 00:12:19,000 --> 00:12:21,541 sinar matahari hadir dalam diriku. 148 00:12:21,875 --> 00:12:24,125 Saya adalah saksi setiap musim. 149 00:12:24,166 --> 00:12:27,375 Ada kegembiraan yang besar di alam ini 150 00:12:27,791 --> 00:12:32,250 Jika aku punya keinginanku, aku akan melakukannya membungkuk dan memberi hormat pada air. 151 00:12:32,875 --> 00:12:35,375 Bayanganku yang paling keren 152 00:12:35,625 --> 00:12:38,625 Ada kebahagiaan di halaman ini. 153 00:12:39,291 --> 00:12:42,625 Mengapa orang-orang menebang saya? 154 00:12:42,750 --> 00:12:45,500 Hanya ada satu Tuhan di dalam dirimu dan aku. 155 00:12:45,625 --> 00:12:48,375 Hanya ada satu Tuhan di dalam diriku dan kamu. 156 00:12:48,416 --> 00:12:49,625 Bagus sekali, putri! 157 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Jadi anak-anak, pemikiran hari ini adalah 158 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Satu pohon, seratus kenyamanan. 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 Baba Nanak berkata, 160 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Angin adalah gurunya, 161 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 Air adalah ayahnya 162 00:12:59,250 --> 00:13:00,791 Tanah adalah ibu 163 00:13:00,791 --> 00:13:01,875 Tanah adalah ibu 164 00:13:01,875 --> 00:13:02,916 -Oke anak-anak? -Ya, guru. 165 00:13:03,000 --> 00:13:04,041 Oke, duduk. 166 00:13:04,541 --> 00:13:06,125 Jangan tertawa. 167 00:13:06,250 --> 00:13:07,625 Aku akan mengambil gigimu. 168 00:13:07,791 --> 00:13:08,750 Oke? 169 00:13:08,750 --> 00:13:09,250 Ya. 170 00:13:09,375 --> 00:13:10,875 Giliranmu juga akan tiba. 171 00:13:11,125 --> 00:13:11,875 Oke. 172 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 [Obrolan tidak jelas] 173 00:13:14,166 --> 00:13:16,791 Khalsa (komunitas Sikh) milik Waheguru (Tuhan) 174 00:13:16,875 --> 00:13:18,416 Kemenangan menjadi milik Waheguru. 175 00:13:18,541 --> 00:13:20,750 Tuan Kartar Singh, Anda datang setelah sekian lama. 176 00:13:21,250 --> 00:13:22,791 Bagaimana kondisi Amritsar? 177 00:13:23,291 --> 00:13:25,750 Gelombang yang diciptakan oleh Komite Shiromani 178 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 telah membawa Inggris pemerintah bertekuk lutut. 179 00:13:28,791 --> 00:13:32,166 Seluruh manajemen Darbar Sahib telah jatuh ke tangan Singh. 180 00:13:32,291 --> 00:13:35,041 Para pemimpin besar negara ini telah mempertimbangkan keberhasilan ini 181 00:13:35,125 --> 00:13:37,791 sebagai kemenangan pertama kemerdekaan negara. 182 00:13:38,375 --> 00:13:39,625 Sekarang semua yang diperlukan 183 00:13:39,916 --> 00:13:43,125 adalah membebaskan semua Gurdwara Sahib yang tersisa dari Inggris. 184 00:13:43,500 --> 00:13:45,250 Tuan Kartar Singh, kami bersama Anda. 185 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 Pesan kami, apa yang bisa kami lakukan? 186 00:13:47,625 --> 00:13:48,625 Setiap Sikh, 187 00:13:49,125 --> 00:13:51,166 harus memakai sorban hitam 188 00:13:51,500 --> 00:13:53,875 sampai pengelolaan seluruh Gurdwara 189 00:13:53,875 --> 00:13:55,750 datang ke tangan Singhs. 190 00:13:56,125 --> 00:13:58,041 Di tanah Hassan Abdal 191 00:13:58,291 --> 00:13:59,666 pergi dari pintu ke pintu 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,250 dan menyalakan api perjuangan ini. 193 00:14:03,625 --> 00:14:04,500 Sisanya, 194 00:14:04,750 --> 00:14:06,291 selebihnya ada di tangan Tuhan. 195 00:14:06,666 --> 00:14:08,166 Pesanan Anda adalah prioritas kami. 196 00:14:08,750 --> 00:14:10,000 Ayo, kita makan di rumah. 197 00:14:10,000 --> 00:14:10,875 Tidak, terima kasih. 198 00:14:11,000 --> 00:14:12,375 Kita harus pergi ke tempat lain juga. 199 00:14:12,500 --> 00:14:14,250 Khalsa (komunitas Sikh) milik Waheguru (Tuhan) 200 00:14:14,291 --> 00:14:16,041 Kemenangan menjadi milik Waheguru. 201 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Buka gerbangnya. 202 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 Nona Jeeto! 203 00:14:36,125 --> 00:14:37,500 Nona Jeeto. 204 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Buka gerbangnya. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Ayah! 206 00:15:02,541 --> 00:15:03,625 Tuhan memberkati. 207 00:15:03,875 --> 00:15:05,041 Selamat datang. 208 00:15:05,125 --> 00:15:07,250 Khawatir di dahi istri saya? 209 00:15:07,875 --> 00:15:08,500 Oh! 210 00:15:09,916 --> 00:15:12,625 Hari ini bahkan bulan purnama pun mendapat noda. 211 00:15:13,416 --> 00:15:14,166 Hai! 212 00:15:15,000 --> 00:15:16,041 Apakah semuanya baik-baik saja? 213 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 Ayah, atur akomodasimu. 214 00:15:19,375 --> 00:15:22,541 Rumah ini sekarang menjadi milik ibu. 215 00:15:23,625 --> 00:15:24,416 Oh tidak! 216 00:15:25,125 --> 00:15:26,250 Pendeta membuat kekacauan. 217 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Nona Jeeto! 218 00:15:33,000 --> 00:15:33,750 Nona Jeeto! 219 00:15:35,166 --> 00:15:36,166 Begitu banyak kemarahan? 220 00:15:36,375 --> 00:15:37,541 Setidaknya dengarkan aku. 221 00:15:37,625 --> 00:15:39,625 Ayah, waktu percakapan sudah selesai. 222 00:15:39,666 --> 00:15:40,625 Katakan saja, 223 00:15:40,666 --> 00:15:43,500 Maukah kamu membuat rumah baru atau meninggalkan desa? 224 00:15:43,750 --> 00:15:45,541 Diam! Berhentilah mengejek. 225 00:15:46,041 --> 00:15:47,250 Apa salahnya? 226 00:15:47,875 --> 00:15:49,166 Mengapa kamu berkata padanya? 227 00:15:49,500 --> 00:15:51,416 Semua ini adalah ulahmu. 228 00:15:52,000 --> 00:15:53,916 Seseorang selalu datang membawa masalah. 229 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 aku memintamu 230 00:15:58,000 --> 00:16:00,625 Setidaknya pertahankan posisi kami untuk menunjukkan wajah di desa. 231 00:16:00,916 --> 00:16:02,166 Berikan makanan, aku lapar. 232 00:16:02,250 --> 00:16:03,166 Ayah! 233 00:16:03,291 --> 00:16:06,000 Hari ini ibu sudah bersiap cabai tumbuk untukmu. 234 00:16:06,000 --> 00:16:06,875 Anda tahu banyak? 235 00:16:07,125 --> 00:16:08,166 Duduk di sini. 236 00:16:10,791 --> 00:16:11,916 Dengarkan aku. 237 00:16:12,375 --> 00:16:14,375 Sudahkah kita bertanggung jawab atas seluruh desa? 238 00:16:14,875 --> 00:16:16,916 Anda memberikan pengetahuan kepada seseorang setiap hari. 239 00:16:18,250 --> 00:16:18,916 Astaga! 240 00:16:19,750 --> 00:16:21,500 Harga diri ini tidak ditemukan di pasar. 241 00:16:22,500 --> 00:16:25,125 Warisan ini ada di dalam darah. 242 00:16:38,250 --> 00:16:41,000 Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkan milik saya ayah dari dalam diriku. 243 00:16:42,875 --> 00:16:44,000 Tapi Tuan Sardar, 244 00:16:44,291 --> 00:16:46,500 Anda harus memikirkan keluarga Anda juga. 245 00:16:49,625 --> 00:16:50,750 Datang! 246 00:16:52,500 --> 00:16:54,125 Mempercayaimu sayang, 247 00:16:55,041 --> 00:16:56,375 aku memanjakanmu. 248 00:16:58,375 --> 00:16:59,250 Jeeto, 249 00:16:59,666 --> 00:17:00,875 Berbahagialah. 250 00:17:01,916 --> 00:17:03,250 Tetaplah tersenyum. 251 00:17:06,375 --> 00:17:07,875 Kamu terlihat baik ketika kamu tersenyum. 252 00:17:10,000 --> 00:17:11,791 Ayah, hari ini kamu meyakinkan ibu 253 00:17:11,875 --> 00:17:13,125 Apa yang akan kamu lakukan besok? 254 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 Anda tahu segalanya! 255 00:17:16,625 --> 00:17:17,500 Ini masih sangat pagi. 256 00:17:18,875 --> 00:17:19,875 Ya Yang Mahakuasa! 257 00:17:26,291 --> 00:17:27,416 Kamu bodoh! 258 00:17:28,375 --> 00:17:30,000 Jika kamu tidak menyukaiku 259 00:17:30,041 --> 00:17:31,875 kamu mencekikku. 260 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Dengan menambahkan begitu banyak cabai ke sayuran 261 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 kamu membuat aku terengah-engah. 262 00:17:43,041 --> 00:17:44,250 Bawakan air. 263 00:17:45,041 --> 00:17:47,375 Ibu, aku tidak bisa sepenuhnya memegang tenggorokanmu. 264 00:17:47,541 --> 00:17:49,125 itu sebabnya saya harus menambahkannya. 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,125 Minumlah air. 266 00:17:50,375 --> 00:17:51,916 Sudahkah Anda mencampurkan sesuatu ke dalamnya? 267 00:17:52,000 --> 00:17:52,916 Ayo Bu! 268 00:17:53,000 --> 00:17:53,750 Begitu banyak ketidakpercayaan! 269 00:17:53,750 --> 00:17:55,125 Mulai sekarang aku bahkan tidak akan memberimu air 270 00:17:55,125 --> 00:17:56,875 Ibumu sedang sekarat. 271 00:17:56,875 --> 00:17:58,125 -Beri aku. -Mulai berkelahi. 272 00:17:58,166 --> 00:17:58,875 Hai kawan! 273 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 - Sepertinya aku bertengkar lagi dengan ibu hari ini. -Adik ipar! 274 00:18:00,791 --> 00:18:02,250 Bertengkar dengan ibu mertua lagi? 275 00:18:02,250 --> 00:18:03,500 Apakah terjadi perkelahian? 276 00:18:03,541 --> 00:18:04,750 Duduklah, Makkhan Singh. 277 00:18:04,875 --> 00:18:06,291 Aku memberitahumu satu hal 278 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Aku tidak akan akur dengan ibu. 279 00:18:08,500 --> 00:18:09,375 Dengarkan aku. 280 00:18:09,375 --> 00:18:11,541 Saya akan menanyakan kapan istri Anda akan datang. 281 00:18:11,791 --> 00:18:14,750 Huruf 'M' pada Ibu Mertua berbunyi seperti Monster atau Mellow? 282 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 Lihat! 283 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 Betapa buruknya dia berbicara kepadaku di depan mereka. 284 00:18:21,541 --> 00:18:23,000 Dan mereka tertawa. 285 00:18:23,291 --> 00:18:24,041 Hai Bu, 286 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 Channo sangat memperhatikanmu. 287 00:18:25,916 --> 00:18:27,000 Jangan marah. 288 00:18:27,250 --> 00:18:28,875 Jangan duduk di bawah sinar matahari. 289 00:18:29,125 --> 00:18:30,000 duduk di tempat teduh. 290 00:18:30,000 --> 00:18:31,166 Kamu akan menjadi keren. 291 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 [Terkekeh] 292 00:18:32,625 --> 00:18:33,875 Nak Bali, kemarilah. 293 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Datang, ayah. 294 00:18:35,041 --> 00:18:36,500 Beri ibu kesejukan. 295 00:18:36,750 --> 00:18:37,375 Mama! 296 00:18:37,416 --> 00:18:39,125 Bukan ibu ini, ibu itu. 297 00:18:40,125 --> 00:18:41,791 Lihatlah ratu ini. 298 00:18:41,916 --> 00:18:43,500 Dia memanjakannya sepenuhnya. 299 00:18:43,750 --> 00:18:45,791 Tidak ada seorang pun yang peduli padaku di rumah ini. 300 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Pergi, duduklah di dekat nenek. 301 00:18:47,375 --> 00:18:48,375 Peluk dia. 302 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 Wahai ibu! 303 00:18:49,250 --> 00:18:50,750 Mengapa kamu terus merasa kesal? 304 00:18:51,125 --> 00:18:53,041 Karenamu aku hidup seperti seorang ratu. 305 00:18:53,125 --> 00:18:55,250 Aku hidup nyaman hanya karena kamu. 306 00:18:56,000 --> 00:18:57,291 Lihatlah kondisi mereka, 307 00:18:57,791 --> 00:18:59,291 Mereka bertengkar sepanjang hari. 308 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 Sekarang mereka bersatu. 309 00:19:00,625 --> 00:19:01,750 Dengarkan aku. 310 00:19:02,000 --> 00:19:03,416 Kapan istriku akan datang 311 00:19:03,541 --> 00:19:04,875 jangan ganggu dia. 312 00:19:05,250 --> 00:19:06,750 Se sangat polos. 313 00:19:07,625 --> 00:19:09,916 Lihat, dia sudah khawatir 314 00:19:10,000 --> 00:19:11,166 itu juga Makkhan Singh! 315 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Istrimu bahkan belum pulang 316 00:19:13,000 --> 00:19:14,875 Anda sudah mulai memujinya. 317 00:19:15,125 --> 00:19:16,500 Istri Anda tidak akan memilikinya 318 00:19:16,500 --> 00:19:18,166 tapi dua ibu mertua. 319 00:19:18,541 --> 00:19:20,000 Dia sudah mulai khawatir. 320 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Burung migran ini tidak khawatir 321 00:19:22,750 --> 00:19:25,500 setelah kedatangan istrinya dia akan terbang ke Amritsar. 322 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Ya Tuhan, buatlah ritual seperti itu 323 00:19:28,375 --> 00:19:31,375 Selamatkan istriku dari kedua ibu mertua ini. 324 00:19:31,375 --> 00:19:32,875 [Tertawa] 325 00:19:42,125 --> 00:19:44,250 [Bersenandung] 326 00:19:56,750 --> 00:19:57,791 Ayah! 327 00:19:57,916 --> 00:19:59,041 Hai ayah! 328 00:20:00,541 --> 00:20:02,125 Ayolah, Veer Singh 329 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 Ayo. 330 00:20:04,250 --> 00:20:07,125 Anakku, apa yang kamu lakukan di sini kali ini? 331 00:20:07,375 --> 00:20:09,041 Ayah, aku datang untuk meneleponmu. 332 00:20:09,125 --> 00:20:09,625 Oh! 333 00:20:09,625 --> 00:20:11,125 Kamu terlambat lagi hari ini. 334 00:20:11,875 --> 00:20:13,541 Nak, aku baru saja akan tiba. 335 00:20:13,916 --> 00:20:15,750 Apa yang kamu lakukan sambil duduk di sini? 336 00:20:20,625 --> 00:20:23,625 Saya duduk di sini dan berbicara dengan ibu saya. 337 00:20:23,666 --> 00:20:24,375 Apa? 338 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 Tapi nenek ada di rumah. 339 00:20:29,625 --> 00:20:31,250 Sebenarnya nak, ini aku... 340 00:20:31,250 --> 00:20:31,791 Hmm. 341 00:20:32,791 --> 00:20:34,875 Bicaralah dengan tanah airku. 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 Ayah, beritahu aku juga apa yang kamu bicarakan? 343 00:20:40,750 --> 00:20:43,416 Ibu bahasa Punjabi memiliki 35 anak. 344 00:20:45,000 --> 00:20:47,750 dekatkan orang-orang terkasih di hatimu 345 00:20:48,916 --> 00:20:51,625 Seorang fakir datang dari daerah kumuh 346 00:20:52,000 --> 00:20:54,666 Dia membangun istana dan menara. 347 00:20:56,125 --> 00:20:59,250 Semua bintang di langit telah memudar 348 00:20:59,416 --> 00:21:02,125 Melihat rumah lumpur kami. 349 00:21:03,041 --> 00:21:06,000 Ya Tuhan, cerahkanlah nasib Punjab. 350 00:21:06,750 --> 00:21:09,625 Semua orang lahir saat tinggal di sini. 351 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Veer Singh. 352 00:21:12,541 --> 00:21:14,916 Kedamaian yang didapat seseorang 353 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 dengan duduk di pangkuan Ibu Pertiwi 354 00:21:18,875 --> 00:21:21,041 itu hanya bisa dirasakan 355 00:21:21,666 --> 00:21:23,250 Kami tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. 356 00:21:23,375 --> 00:21:24,750 Ayo ayah! 357 00:21:24,916 --> 00:21:26,416 Apa itu perdamaian? 358 00:21:29,750 --> 00:21:31,500 Nak, damai artinya 359 00:21:32,041 --> 00:21:33,375 Ditampar oleh ibu. 360 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 yang kami berdua dapatkan dengan pergi ke sana. 361 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Ayo, ayo pergi. 362 00:21:37,875 --> 00:21:42,125 ''Kami lahir di Punjab dan akan berbicara bahasa Punjabi'' 363 00:21:44,500 --> 00:21:48,250 Kami lahir di Punjab dan akan berbicara bahasa Punjabi. 364 00:21:56,291 --> 00:21:57,625 Tangkap dia, tangkap dia. 365 00:21:58,125 --> 00:21:58,750 Menjauhlah. 366 00:22:02,750 --> 00:22:03,875 Tangkap dia. 367 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Dia telah datang. 368 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Tangkap dia. 369 00:22:08,541 --> 00:22:09,250 Hai! 370 00:22:09,375 --> 00:22:10,416 Mundur 371 00:22:10,500 --> 00:22:11,250 mundur 372 00:22:11,250 --> 00:22:12,000 Tangkap dia. 373 00:22:13,000 --> 00:22:13,625 Menjauhlah. 374 00:22:13,875 --> 00:22:14,500 Hentikan! 375 00:22:14,541 --> 00:22:15,250 Mundur. 376 00:22:15,250 --> 00:22:15,875 Apa yang telah terjadi? 377 00:22:15,875 --> 00:22:16,750 Mundur. 378 00:22:16,750 --> 00:22:17,291 Menjauhlah. 379 00:22:17,375 --> 00:22:18,125 Hentikan saja. 380 00:22:18,125 --> 00:22:19,041 -Diam. -Tidak terjadi apa-apa kawan! 381 00:22:19,125 --> 00:22:19,625 Duduk. 382 00:22:21,000 --> 00:22:22,125 Bir Singh, lihat mereka. 383 00:22:22,166 --> 00:22:24,791 Mereka menyerang saya menganggapku musuh. 384 00:22:25,541 --> 00:22:26,541 Karam Singh! 385 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Apa yang telah terjadi? 386 00:22:28,666 --> 00:22:30,375 Mengapa kamu menyusahkan orang malang ini? 387 00:22:30,500 --> 00:22:32,291 Luar biasa! Apakah dia orang miskin? 388 00:22:32,416 --> 00:22:35,291 Dia telah membuat hidup kita sengsara. 389 00:22:35,625 --> 00:22:36,291 Aku? 390 00:22:36,541 --> 00:22:37,500 Ya kamu. 391 00:22:37,541 --> 00:22:38,250 Dia tertarik. 392 00:22:38,291 --> 00:22:41,375 Dia membaca surat kami bertiga secara diam-diam. 393 00:22:41,541 --> 00:22:42,916 [Terkekeh] 394 00:22:43,375 --> 00:22:46,166 Tidak ada wanita tersisa untuk bujangan ini. 395 00:22:48,291 --> 00:22:49,125 Veer Singh! 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,375 Apa yang saya katakan? 397 00:22:50,416 --> 00:22:53,541 Membaca surat-surat orang-orang ini adalah kesenangan yang berbeda. 398 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 Luar biasa! 399 00:22:55,375 --> 00:22:56,375 Lihat ini tidak tahu malu. 400 00:22:56,416 --> 00:22:57,750 Kawan! Dengarkan tentang mereka. 401 00:22:57,750 --> 00:22:58,500 Mendengarkan. 402 00:22:58,875 --> 00:23:02,250 Di sini orang-orang ini menunjukkan kekuatan dengan dada terangkat 403 00:23:02,416 --> 00:23:04,875 tapi kejahatan yang mereka lakukan dalam surat-surat mereka 404 00:23:04,916 --> 00:23:06,000 Sejujurnya, 405 00:23:06,041 --> 00:23:07,875 membaca surat adalah kesenangan yang berbeda. 406 00:23:09,250 --> 00:23:10,875 Tapi apakah dia pernah dipukuli? 407 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Tidak tidak tidak. 408 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 Ambil surat. 409 00:23:15,500 --> 00:23:16,000 Ambillah, 410 00:23:16,000 --> 00:23:16,625 Ambillah, 411 00:23:16,666 --> 00:23:17,625 Ambil suratmu. 412 00:23:17,666 --> 00:23:18,500 Berikan surat itu. 413 00:23:18,541 --> 00:23:19,541 Ambil suratnya, tinggalkan aku. 414 00:23:19,625 --> 00:23:20,875 Tinggalkan aku, tinggalkan aku. 415 00:23:20,916 --> 00:23:21,500 Tinggalkan aku. 416 00:23:23,625 --> 00:23:24,500 Sobat! 417 00:23:24,791 --> 00:23:26,625 Seharusnya tidak memukul perut dengan jari. 418 00:23:27,375 --> 00:23:28,791 Lihatlah dia, 419 00:23:29,375 --> 00:23:31,416 Tikus berlarian di perut 420 00:23:32,000 --> 00:23:34,875 Mereka akan berubah menjadi a merak dengan cara memukulkan jari ke atasnya. 421 00:23:37,375 --> 00:23:39,375 -Masih mereka tertawa. - Dia mengolok-olok kita. 422 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Apakah kamu sadar? 423 00:23:42,875 --> 00:23:44,375 Dewa makanan! 424 00:23:44,500 --> 00:23:47,000 Kini apinya pun sudah mulai padam 425 00:23:47,375 --> 00:23:48,166 Bagi kami, 426 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 Maksudku 427 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 Kapan kamu akan memberi makan orang-orang yang lapar ini? 428 00:23:52,750 --> 00:23:53,250 Mengatakan? 429 00:23:54,250 --> 00:23:56,500 Saya membuat kesalahan besar. 430 00:23:56,750 --> 00:23:58,666 dengan datang ke resimen Sikh ini. 431 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Ini adalah anak-anak ibu 432 00:24:03,125 --> 00:24:06,625 Mereka menghabiskan jatah 30 hari dalam seminggu. 433 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 Bakhtawar Miyan! 434 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 Makanan yang Anda siapkan rasanya berbeda. 435 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 Sejujurnya, 436 00:24:16,375 --> 00:24:18,291 Bahkan Jeeto tidak ada artinya jika dibandingkan denganmu. 437 00:24:18,375 --> 00:24:19,375 Jeeto juga! 438 00:24:19,416 --> 00:24:20,000 Benar-benar. 439 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Luar biasa! 440 00:24:21,000 --> 00:24:22,666 Menjadi kacau. 441 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 Aku sudah bilang padamu 442 00:24:27,250 --> 00:24:29,541 Anda seharusnya menikah dengan Miyan-ji. 443 00:24:31,500 --> 00:24:32,750 Lakukan itu kawan. 444 00:24:33,500 --> 00:24:34,375 Ayo, lakukanlah. 445 00:24:34,375 --> 00:24:35,125 Kami akan bersenang-senang. 446 00:24:35,166 --> 00:24:36,750 Setidaknya saya bisa diselamatkan. 447 00:24:38,041 --> 00:24:39,250 Anda bersenang-senang di sini, 448 00:24:39,625 --> 00:24:41,625 itu sebabnya kamu datang terlambat. 449 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Nona Jeeto, Anda di sini? 450 00:24:44,291 --> 00:24:45,625 Putramu tercinta! 451 00:24:46,250 --> 00:24:47,000 Jadi begitu. 452 00:24:47,166 --> 00:24:48,625 Dia mengejarku dengan penuh cinta 453 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Guru mengajarkan alfabet Punjabi hari ini. 454 00:24:51,375 --> 00:24:52,625 Lalu dia mendesakku 455 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 bahwa dia akan membacakan ini kepada semua prajurit. 456 00:24:55,791 --> 00:24:56,750 Wow! Bagus sekali! 457 00:24:56,875 --> 00:24:59,041 -Melanjutkan. -Semua orang akan mengatakannya denganku. 458 00:24:59,250 --> 00:25:01,875 Ayo belajar abjad Punjabi. 459 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 Ayo belajar abjad Punjabi. 460 00:25:05,750 --> 00:25:08,875 [Menyanyikan alfabet Punjabi] 461 00:25:09,375 --> 00:25:12,625 Ayo belajar abjad Punjabi. 462 00:25:26,375 --> 00:25:30,500 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 463 00:25:30,500 --> 00:25:34,291 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 464 00:25:34,625 --> 00:25:38,125 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 465 00:25:38,750 --> 00:25:42,375 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 466 00:25:51,125 --> 00:25:52,791 ♪ Air yang sejuk dan manis ♪ 467 00:25:52,916 --> 00:25:54,625 ♪Rasanya enak di sela waktu makan ♪ 468 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 ♪ Hati kami terasa enak ♪ 469 00:25:57,250 --> 00:25:59,000 ♪ Saat kita pergi ke ladang ♪ 470 00:25:59,125 --> 00:26:03,000 ♪ Air dingin terasa nikmat di sela-sela waktu makan ♪ 471 00:26:03,500 --> 00:26:07,041 ♪ Hati kami terasa nikmat saat pergi ke ladang ♪ 472 00:26:07,916 --> 00:26:11,750 ♪Duduk saja bersama kami semua ♪ 473 00:26:12,041 --> 00:26:15,500 ♪ Kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain ♪ 474 00:26:15,666 --> 00:26:19,791 ♪ Bahasa kami adalah kebanggaan dunia ♪ 475 00:26:20,375 --> 00:26:23,750 ♪ Kami lahir di Punjab, kami akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 476 00:26:24,250 --> 00:26:27,916 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 477 00:26:28,375 --> 00:26:32,000 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 478 00:26:36,250 --> 00:26:43,625 ♪Bendera yang dipegang di tangan ini adalah bahasa Punjabi 479 00:26:44,500 --> 00:26:48,791 ♪ Pegang bendera Punjabi di tanganmu ♪ 480 00:26:49,041 --> 00:26:53,041 ♪ Jagalah Punjabi lebih dari hidupmu ♪ 481 00:26:53,500 --> 00:26:56,916 ♪ Membungkuk dan memberi hormat ♪ 482 00:26:57,541 --> 00:27:00,916 ♪ Akan berayun di udara terbuka ♪ 483 00:27:01,875 --> 00:27:05,791 ♪ Bahasa ibu kami adalah kebanggaan kami ♪ 484 00:27:05,875 --> 00:27:09,500 ♪ Kami lahir di Punjab, kami akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 485 00:27:09,750 --> 00:27:13,750 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 486 00:27:13,875 --> 00:27:17,625 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 487 00:27:18,000 --> 00:27:21,666 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 488 00:27:22,125 --> 00:27:25,791 ♪ Akan berbicara, akan berbicara, akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 489 00:27:25,916 --> 00:27:28,500 ♪ Akan berbicara bahasa Punjabi ♪ 490 00:27:45,000 --> 00:27:45,875 Ayah! 491 00:27:46,500 --> 00:27:47,250 Ya, nak. 492 00:27:47,250 --> 00:27:49,875 Mengapa kamu membelai kepalaku saat aku tidur? 493 00:27:51,375 --> 00:27:52,625 Nak, karena... 494 00:27:53,541 --> 00:27:56,250 Ibuku juga biasa membelai kepalaku. 495 00:27:56,500 --> 00:27:57,875 Kenapa dia melakukan ini? 496 00:28:01,125 --> 00:28:01,875 Putra! 497 00:28:02,625 --> 00:28:05,250 Inilah penderitaan Maharani Jind Kaur. 498 00:28:05,916 --> 00:28:10,500 yang akan dirasakan oleh setiap keluarga Sikh. 499 00:28:11,291 --> 00:28:13,166 Sehingga generasi mendatang 500 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 jangan berpaling dari Guru. 501 00:28:40,500 --> 00:28:41,375 Duleep! 502 00:28:43,166 --> 00:28:44,250 Nak, kamu dimana? 503 00:28:49,666 --> 00:28:50,291 Ibu 504 00:28:50,541 --> 00:28:51,416 Duleep! 505 00:28:53,250 --> 00:28:56,041 Nak, hatiku merasa lega hari ini. 506 00:28:58,375 --> 00:29:00,250 Pemerintah Inggris ini 507 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 tidak menunjukkan belas kasihan sama sekali. 508 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Tolong jangan menangis. 509 00:29:05,375 --> 00:29:09,500 Mereka memisahkan seorang ibu dari jiwanya dan membawanya begitu jauh 510 00:29:10,791 --> 00:29:12,375 Sudah lama sekali ibu. 511 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Lama sekali! 512 00:29:13,875 --> 00:29:16,250 Nak, hatiku merasa lega hari ini. 513 00:29:21,375 --> 00:29:22,041 Duleep! 514 00:29:24,541 --> 00:29:25,666 Anakku. 515 00:29:25,875 --> 00:29:26,666 Duleep. 516 00:29:27,250 --> 00:29:28,041 Duleep! 517 00:29:29,000 --> 00:29:29,875 Duleep! 518 00:29:33,750 --> 00:29:34,666 Duleep! 519 00:29:36,750 --> 00:29:37,500 -ਮਾਂ -Duleep 520 00:29:46,625 --> 00:29:49,500 Wahai suamiku tercinta Ranjit Singh! 521 00:29:51,166 --> 00:29:53,625 Hari ini Jind Kaurmu hancur. 522 00:29:55,000 --> 00:29:55,875 Apa yang telah terjadi? 523 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Apa yang terjadi ibu? 524 00:29:57,291 --> 00:29:58,666 Saya hancur. 525 00:29:59,750 --> 00:30:00,791 saya kembali. 526 00:30:02,500 --> 00:30:03,416 saya di sini. 527 00:30:04,250 --> 00:30:04,916 Duleep! 528 00:30:06,875 --> 00:30:09,250 Saat suamiku meninggal 529 00:30:11,125 --> 00:30:13,000 Saya masih hidup. 530 00:30:15,000 --> 00:30:17,625 Saat pemerintahan Khalsa kita berakhir 531 00:30:19,416 --> 00:30:21,166 Saya masih hidup. 532 00:30:24,125 --> 00:30:25,041 Tapi hari ini, 533 00:30:27,166 --> 00:30:30,166 Duleep Singh, hari ini Jind kaur meninggal. 534 00:30:30,916 --> 00:30:33,125 Hari ini Jind kaur meninggal. 535 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 Tidak, ibu. 536 00:30:36,000 --> 00:30:37,416 Ibu tolong jangan menangis. 537 00:30:39,041 --> 00:30:42,250 Di kepala pewaris aturan Khalsa ini 538 00:30:44,541 --> 00:30:46,125 Tidak ada sanggul di kepala 539 00:30:47,625 --> 00:30:49,500 Anda juga tidak berbicara bahasa Punjabi. 540 00:30:54,750 --> 00:30:58,541 Akhir dari keberadaan 541 00:30:59,750 --> 00:31:04,916 Rasa sakit ini menghantui jiwa kita 542 00:31:05,791 --> 00:31:10,416 Penderitaan karena keberadaan yang hilang 543 00:31:10,875 --> 00:31:16,500 Gambar berkedip di depan mata 544 00:31:17,166 --> 00:31:21,250 Penderitaan karena keberadaan yang hilang 545 00:31:22,125 --> 00:31:27,375 Rasa sakit ini menghantui jiwa kita 546 00:31:28,000 --> 00:31:31,666 Penderitaan karena keberadaan yang hilang 547 00:31:32,875 --> 00:31:38,500 Gambar berkedip di depan mata 548 00:31:39,000 --> 00:31:43,625 Penderitaan karena keberadaan yang hilang 549 00:31:44,125 --> 00:31:49,375 Rasa sakit ini menghantui jiwa kita 550 00:31:50,000 --> 00:31:54,125 Penderitaan karena keberadaan yang hilang 551 00:32:42,375 --> 00:32:45,833 Karam Singh, ini sudah melampaui batas kekuatanmu dan anak buahmu 552 00:32:46,583 --> 00:32:48,583 Haruskah aku mengirimkan beberapa orang untukmu? 553 00:32:48,625 --> 00:32:49,333 Mengatakan? 554 00:32:49,333 --> 00:32:50,458 Bir Singh! 555 00:32:50,875 --> 00:32:52,500 Ini bahkan belum malam 556 00:32:52,583 --> 00:32:54,750 dan kamu sudah mulai bermimpi 557 00:32:54,958 --> 00:32:57,500 Kurangi bicara dan lakukan lebih banyak upaya. 558 00:32:57,583 --> 00:32:58,875 Karam Singh! 559 00:32:59,333 --> 00:33:01,583 Singhs sepertinya sudah makan almond 560 00:33:01,708 --> 00:33:03,458 Itu sebabnya mereka membual. 561 00:33:03,958 --> 00:33:05,333 Berusahalah. 562 00:33:09,708 --> 00:33:10,833 Satu. 563 00:33:11,125 --> 00:33:12,083 Dua. 564 00:33:15,375 --> 00:33:16,625 Tiga. 565 00:33:18,250 --> 00:33:19,333 Empat. 566 00:33:20,333 --> 00:33:21,583 Lima. 567 00:33:22,083 --> 00:33:23,208 Enam. 568 00:33:23,958 --> 00:33:25,333 Tujuh. 569 00:33:27,375 --> 00:33:28,750 Delapan. 570 00:33:32,125 --> 00:33:33,583 Petugas Bir Singh telah tiba. 571 00:33:34,083 --> 00:33:34,833 Pak! 572 00:33:40,958 --> 00:33:42,333 Tampak hebat! 573 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 Bersenang senang. 574 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 Mari kita periksa kekuatanmu lagi. 575 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 Akan melakukannya sekali lagi. 576 00:34:53,875 --> 00:34:56,125 [Sapi Melenguh] 577 00:34:58,791 --> 00:34:59,916 Pak Lala 578 00:35:00,416 --> 00:35:03,125 Mengapa kamu meresahkan hewan-hewan yang tidak bisa berkata-kata ini? 579 00:35:03,125 --> 00:35:03,750 Memberi tahu? 580 00:35:04,000 --> 00:35:06,125 Anda telah menempatkan orang-orang kuat di belakang Anda. 581 00:35:06,375 --> 00:35:07,791 lalu bagaimana cara keluar dari lubang tersebut? 582 00:35:07,875 --> 00:35:09,541 [Sapi melenguh] 583 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 Tuan Lala! 584 00:35:20,791 --> 00:35:22,875 Ia hanya akan keluar dari lubangnya 585 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 saat kekuatan para pegulat juga diuji. 586 00:35:26,000 --> 00:35:27,750 Ayo teman-teman. 587 00:35:28,375 --> 00:35:29,625 Ayo, pindah. 588 00:35:30,625 --> 00:35:33,750 -Tarik, tarik. -Dorong itu. 589 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 Tarik itu. 590 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 -Tarik itu. 591 00:35:36,375 --> 00:35:38,041 ayo, tarik. 592 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 Keluar. 593 00:35:39,416 --> 00:35:40,250 Ah! 594 00:35:43,041 --> 00:35:44,250 Tuan Lala! 595 00:35:44,625 --> 00:35:46,375 Seseorang harus selalu menggunakan tidak hanya kekerasan 596 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 tetapi juga kecerdasan. 597 00:35:48,875 --> 00:35:51,166 Karena ketika kecerdasan digunakan, 598 00:35:52,166 --> 00:35:53,625 kekuatannya menjadi dua kali lipat. 599 00:36:27,208 --> 00:36:28,041 Bir Singh! 600 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Ada keluhan terhadap Anda 601 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 bahwa Anda mengangkat tangan pada senior Anda 602 00:36:31,083 --> 00:36:32,041 Apakah itu benar? 603 00:36:33,083 --> 00:36:35,041 [Tertawa] 604 00:36:57,291 --> 00:36:58,125 Bir Singh! 605 00:37:00,875 --> 00:37:01,625 Perwira, 606 00:37:01,791 --> 00:37:05,000 Dia memulainya terlebih dahulu dengan menempatkan tangannya di sorbanku. 607 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 Dia seniormu. 608 00:37:06,750 --> 00:37:08,375 Jika kamu punya masalah dengannya 609 00:37:08,416 --> 00:37:09,541 Anda seharusnya memberi tahu Tuan 610 00:37:09,625 --> 00:37:11,750 Saya bisa merawat sorban saya sendiri. 611 00:37:12,375 --> 00:37:15,875 Kalau ada yang menyentuh sorbanku tidak ada gunanya mengeluh. 612 00:37:16,291 --> 00:37:18,541 Sebaliknya tangan seperti itu patah. 613 00:37:18,625 --> 00:37:19,375 Jagalah suaramu tetap rendah. 614 00:37:19,625 --> 00:37:21,041 Anda adalah pegawai pemerintah. 615 00:37:21,125 --> 00:37:23,541 Anda dituduh melanggar aturan berpakaian 616 00:37:23,916 --> 00:37:26,250 Anda datang ke kantor mengenakan pakaian hitam. 617 00:37:26,541 --> 00:37:28,000 Sekte telah memerintahkan 618 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Semua orang Sikh akan mengenakan sorban hitam 619 00:37:30,166 --> 00:37:32,500 sampai Gurudwara kita dibebaskan. 620 00:37:32,750 --> 00:37:34,916 Jika Anda gemar memakai sorban hitam 621 00:37:35,166 --> 00:37:36,500 lalu ikat di rumah. 622 00:37:37,000 --> 00:37:38,500 Tentara juga memiliki beberapa prinsip. 623 00:37:38,541 --> 00:37:39,375 Perwira, 624 00:37:39,875 --> 00:37:42,000 Agama tidak akan ditinggalkan karena kewajiban. 625 00:37:42,125 --> 00:37:45,125 Saya akan mengikuti perintah sekte dengan segala cara. 626 00:37:45,875 --> 00:37:48,416 Anda bekerja untuk tentara, bukan untuk sekte. 627 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 Berhentilah melanggar aturan berpakaian. 628 00:37:51,416 --> 00:37:54,166 Jika tidak, Anda akan menghabiskannya seumur hidupmu di penjara. 629 00:37:54,916 --> 00:37:57,750 [Tertawa] 630 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Perwira! 631 00:38:00,416 --> 00:38:01,291 Saya setuju untuk dipenjara. 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,500 Polisi! 633 00:38:02,500 --> 00:38:03,625 Tangkap dia. 634 00:38:17,666 --> 00:38:18,291 Santai! 635 00:38:52,541 --> 00:38:53,250 Mito! 636 00:38:53,375 --> 00:38:54,500 Tuan Sardar! 637 00:38:56,500 --> 00:38:57,750 Mito! 638 00:39:00,000 --> 00:39:01,125 Mito! 639 00:39:09,833 --> 00:39:10,958 Mito! 640 00:39:11,500 --> 00:39:12,208 Mito! 641 00:39:16,333 --> 00:39:17,333 Dia meninggalkan kita. 642 00:40:03,416 --> 00:40:04,291 Bir Singh! 643 00:40:05,416 --> 00:40:06,416 Anakmu 644 00:40:06,833 --> 00:40:09,583 jatuh ke dalam kuali sementara bermain dengan anak-anak 645 00:40:10,041 --> 00:40:11,583 dan terbakar parah. 646 00:40:12,541 --> 00:40:14,041 Kamu harus Pulang. 647 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Ayah! 648 00:40:45,541 --> 00:40:46,416 Ayah! 649 00:41:02,958 --> 00:41:03,708 Ayah! 650 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Oh ayah! 651 00:41:07,083 --> 00:41:08,083 Ini sangat menyakitkan. 652 00:41:08,166 --> 00:41:09,416 Saya tidak tahan. 653 00:41:09,791 --> 00:41:11,541 Aku akan menyembuhkannya sekarang. 654 00:41:12,291 --> 00:41:13,416 Tapi ini adalah tanah. 655 00:41:14,583 --> 00:41:16,083 Anakku, ini bukan tanah. 656 00:41:16,208 --> 00:41:17,916 Ini adalah tanah Punjab. 657 00:41:19,291 --> 00:41:22,291 Ia telah melihat dan menyembuhkan banyak luka. 658 00:41:22,458 --> 00:41:24,041 Anda lihat itu adalah keajaiban. 659 00:41:25,666 --> 00:41:26,666 Oh ayah! 660 00:41:28,750 --> 00:41:30,916 Ngomong-ngomong, haruskah aku memberitahumu obat yang pasti? 661 00:41:32,916 --> 00:41:34,791 Ketika rasa sakitnya menjadi sangat parah 662 00:41:35,291 --> 00:41:36,916 mulai tertawa. 663 00:41:38,041 --> 00:41:39,416 Saat kita tertawa 664 00:41:40,083 --> 00:41:42,166 menjadi lebih tinggi dari rasa sakit 665 00:41:42,958 --> 00:41:45,083 Kemudian rasa sakitnya hilang dengan sendirinya. 666 00:41:46,666 --> 00:41:47,833 Sekarang beritahu aku 667 00:41:48,416 --> 00:41:49,458 Apakah kamu ingin menangis 668 00:41:49,666 --> 00:41:51,041 atau ingin lepas dari rasa sakit? 669 00:41:51,041 --> 00:41:52,291 Hindari rasa sakitnya. 670 00:41:56,166 --> 00:41:58,333 Anakku yang pemberani. 671 00:42:02,416 --> 00:42:03,166 Tidak, tidak. 672 00:42:07,625 --> 00:42:08,375 Tidak. 673 00:42:13,041 --> 00:42:14,208 Mito! 674 00:42:38,916 --> 00:42:41,458 Ngomong-ngomong, haruskah aku memberitahumu obat yang pasti? 675 00:42:48,291 --> 00:42:50,125 Ketika rasa sakitnya menjadi sangat parah 676 00:42:50,125 --> 00:42:51,625 mulai tertawa. 677 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 menjadi lebih tinggi dari rasa sakit 678 00:42:54,083 --> 00:42:55,708 Kemudian rasa sakitnya hilang dengan sendirinya. 679 00:43:14,416 --> 00:43:17,041 Tuhan sendiri bersifat mutlak 680 00:43:17,916 --> 00:43:19,291 tapi dia sendiri juga memanifestasikan dirinya dalam berbagai bentuk 681 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Apapun yang berkenan kepada-Nya, 682 00:43:24,333 --> 00:43:26,708 Wahai Nanak, itu saja sudah bagus. 683 00:43:29,958 --> 00:43:32,250 [Bel berbunyi] 684 00:43:36,250 --> 00:43:39,375 Dunia ini hanyalah pertunjukan sulap, tidak ada yang akan memegang tanganmu. 685 00:43:41,458 --> 00:43:42,750 Setelah kematian Mitho, 686 00:43:42,833 --> 00:43:44,625 saya tidak merasa seperti bekerja di tentara 687 00:43:46,333 --> 00:43:49,125 Tapi Shri Guru Nanak Dev ji menunjukkan belas kasihan yang besar. 688 00:43:50,750 --> 00:43:56,583 Hari ini dia memberi saya kesempatan untuk melayani di Hasan Abdal Panja Sahib Ji. 689 00:43:57,875 --> 00:44:00,208 dan juga telah memberiku kebersamaan dengan Guru Mukhiyas. 690 00:44:01,708 --> 00:44:03,625 Saya tunduk pada tanah ini. 691 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Persiapannya sudah lama sekali. 692 00:44:15,000 --> 00:44:15,958 Hai Kiran! 693 00:44:16,333 --> 00:44:18,583 Pudingmu tidak habis siap pada hari pertama itu sendiri. 694 00:44:18,750 --> 00:44:20,208 Ini baru permulaan. 695 00:44:20,708 --> 00:44:21,708 Ayo! 696 00:44:22,125 --> 00:44:23,958 Butuh waktu untuk memasak. 697 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Mengapa kamu menjadi tidak sabar? 698 00:44:26,833 --> 00:44:27,500 Periksa itu. 699 00:44:27,583 --> 00:44:28,333 Oke, ibu. 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,833 Berapa banyak yang tersisa untuk dimasak? 701 00:44:30,208 --> 00:44:31,208 Berikan pada Jeeto. 702 00:44:31,250 --> 00:44:32,458 Berikan puding padanya. 703 00:44:33,458 --> 00:44:36,458 Tuhan telah mengisi rahimnya untuk kedua kalinya. 704 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Tuhan memberkati Anda dengan anak yang diberkati. 705 00:44:43,833 --> 00:44:45,833 Setelah hari itu dia melarikan diri 706 00:44:45,875 --> 00:44:47,833 seperti burung gagak melihat ketapel. 707 00:44:49,958 --> 00:44:51,083 -Ayah -Katakan. 708 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 Aku sangat menikmati kebersamaan denganmu. 709 00:44:54,000 --> 00:44:55,583 Saya merasa damai. 710 00:44:56,583 --> 00:44:58,500 Ibu meninggalkanku 711 00:44:59,000 --> 00:45:00,875 tapi kamu tidak akan pernah meninggalkanku kan? 712 00:45:02,625 --> 00:45:04,625 Usiamu adalah untuk memakan tanah 713 00:45:05,000 --> 00:45:07,833 Tapi anakku, yang kamu bicarakan membuat tanah tumbuh. 714 00:45:09,625 --> 00:45:10,958 Ayah! Ayah! 715 00:45:11,708 --> 00:45:13,458 Berdiri di sini dan dengarkan aku. 716 00:45:14,458 --> 00:45:16,000 Bersumpahlah padaku 717 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 bahwa kamu tidak akan meninggalkanku. 718 00:45:23,500 --> 00:45:26,458 Cara hidupnya unik 719 00:45:26,750 --> 00:45:29,000 semua jaring terjerat. 720 00:45:29,500 --> 00:45:31,583 tutup matamu dan habiskan waktu 721 00:45:32,583 --> 00:45:34,208 Hanya Tuhan yang tahu tentang hal itu. 722 00:45:37,208 --> 00:45:40,750 Jangan bicara terlalu masuk akal. 723 00:45:41,208 --> 00:45:41,833 Oke? 724 00:45:42,208 --> 00:45:43,333 Jika tidak, orang akan berkata 725 00:45:43,583 --> 00:45:44,500 Bishen Singh! 726 00:45:44,750 --> 00:45:46,500 Putra Anda sekarang memenuhi syarat untuk menikah. 727 00:45:46,833 --> 00:45:48,958 maka aku harus membawa istrimu. 728 00:45:50,333 --> 00:45:50,958 Mendengarkan. 729 00:45:50,958 --> 00:45:51,458 Tidak. 730 00:45:51,458 --> 00:45:51,958 Tidak. 731 00:45:52,083 --> 00:45:53,583 -Kemana kamu pergi? -Jangan lakukan. 732 00:45:54,333 --> 00:45:54,958 Tidak. 733 00:45:55,083 --> 00:45:55,833 Jangan lakukan. 734 00:45:57,458 --> 00:45:57,833 Hai! 735 00:45:59,708 --> 00:46:00,333 Jangan lakukan. 736 00:46:12,500 --> 00:46:15,000 [Menyanyikan huruf Punjabi] 737 00:46:17,208 --> 00:46:19,708 Jutaan kutukan ada pada Anda, Pemerintah. 738 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Itu benar. 739 00:46:21,833 --> 00:46:24,583 Ada kekacauan di mana-mana 740 00:46:24,958 --> 00:46:25,958 Bagus sekali! Bagus sekali! 741 00:46:26,375 --> 00:46:28,958 Ada kekacauan di mana-mana 742 00:46:29,833 --> 00:46:32,458 [Menyanyikan huruf Punjabi] 743 00:46:34,458 --> 00:46:36,833 Mengapa sorban kita menusuk? 744 00:46:37,458 --> 00:46:37,958 Bagus! 745 00:46:38,000 --> 00:46:40,833 Kami tidak bebas 746 00:46:42,500 --> 00:46:44,708 -Jika Anda menyukainya, tepuk tangan. -Bagus sekali! 747 00:46:44,750 --> 00:46:45,583 Bagus sekali! 748 00:46:47,125 --> 00:46:50,208 Jika Anda menyukainya, tepuk tangan. 749 00:46:51,250 --> 00:46:52,208 Bishen Singh. 750 00:46:52,583 --> 00:46:54,083 Anda benar sekali. 751 00:46:54,500 --> 00:46:56,375 Namun bagaimana perbudakan ini akan diakhiri? 752 00:46:56,458 --> 00:46:57,083 Ya. 753 00:46:58,250 --> 00:46:58,833 Hmm. 754 00:46:59,208 --> 00:46:59,958 Benar. 755 00:47:00,458 --> 00:47:01,250 Hmm. 756 00:47:03,583 --> 00:47:04,375 Uday Singh! 757 00:47:04,458 --> 00:47:05,583 Waktu yang tepat, 758 00:47:06,333 --> 00:47:09,125 dan pemikiran yang tinggi membawa kebebasan bagi manusia. 759 00:47:10,208 --> 00:47:11,958 Terkadang waktunya tepat 760 00:47:13,125 --> 00:47:15,333 tapi pikiran kita kabur. 761 00:47:15,708 --> 00:47:16,958 Itu benar. 762 00:47:17,833 --> 00:47:20,583 dan dengan itu bahkan negara-negara besar pun menjadi budak. 763 00:47:20,625 --> 00:47:21,500 Benar. 764 00:47:21,583 --> 00:47:23,708 Jadi, saat ini dibutuhkan waktu 765 00:47:24,583 --> 00:47:26,958 untuk melawan penindasan. 766 00:47:27,083 --> 00:47:28,500 Bishen Singh, kamu benar. 767 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 Bhola Singh! 768 00:47:38,958 --> 00:47:41,333 Menangis bukanlah solusi dari permasalahan apapun. 769 00:47:42,000 --> 00:47:43,750 Ceritakan dengan jelas, apa yang terjadi? 770 00:47:44,625 --> 00:47:46,875 Undang-undang seperti apa yang dibuat pemerintah? 771 00:47:46,958 --> 00:47:48,625 Kepala desa, tolong lakukan sesuatu. 772 00:47:49,208 --> 00:47:52,833 Baru 6 bulan yang lalu putra saya yang berusia 15 tahun meninggal. 773 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 tanah apa pun yang kita miliki 774 00:47:54,750 --> 00:47:56,375 juga dialihkan atas nama pemerintah. 775 00:47:56,458 --> 00:47:57,958 Kami benar-benar hancur. 776 00:47:58,625 --> 00:48:01,333 Tehsildar mengatakan bahwa undang-undang baru telah dibuat. 777 00:48:01,458 --> 00:48:03,583 Anda bisa mengolah tanah 778 00:48:03,750 --> 00:48:05,000 tapi itu tidak akan atas namamu. 779 00:48:05,083 --> 00:48:05,833 Bhola Singh! 780 00:48:06,458 --> 00:48:08,583 Pemerintah tidak bisa diajak berdebat. 781 00:48:09,458 --> 00:48:11,833 Pemerintah telah memberi kami tanah. 782 00:48:12,833 --> 00:48:14,333 Rumah kami dibangun, 783 00:48:14,583 --> 00:48:15,958 kanal-kanal dibangun 784 00:48:16,375 --> 00:48:16,958 Benar? 785 00:48:17,333 --> 00:48:19,250 Kami mulai bertani. 786 00:48:19,583 --> 00:48:21,250 Semuanya milik pemerintah. 787 00:48:21,458 --> 00:48:23,833 Jika pemerintah sudah membuat undang-undang 788 00:48:24,250 --> 00:48:26,208 Atau sedang menerapkannya 789 00:48:26,208 --> 00:48:27,958 itu juga akan baik bagi kita. 790 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Mohon maaf, Kepala Desa. 791 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 dengan membuat saluran 792 00:48:35,333 --> 00:48:37,083 atau desa berkembang 793 00:48:37,500 --> 00:48:39,625 Pemerintah tidak membantu kita 794 00:48:39,833 --> 00:48:41,833 Sebaliknya, mereka mencoba untuk merebut tanah kami 795 00:48:42,708 --> 00:48:46,458 yang disiram dengan darah dan keringat kami. 796 00:48:47,208 --> 00:48:48,208 Bishen Singh! 797 00:48:49,375 --> 00:48:51,375 Sebelumnya kami tidak mendapatkan roti dengan mudah. 798 00:48:52,333 --> 00:48:54,125 Sekarang kompor menyala di setiap rumah. 799 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Apa lagi yang kita butuhkan? 800 00:48:56,708 --> 00:48:59,083 Kepala desa, kami butuh kebebasan. 801 00:48:59,208 --> 00:48:59,958 Kebebasan! 802 00:49:01,958 --> 00:49:04,333 Kebebasan untuk bernapas di udara terbuka 803 00:49:04,708 --> 00:49:08,833 Kebebasan untuk memelihara tanaman seperti anak-anak kita. 804 00:49:10,208 --> 00:49:11,958 Kebebasan untuk berjalan di ladang kami 805 00:49:12,083 --> 00:49:15,000 dengan kepala terangkat tinggi. 806 00:49:21,333 --> 00:49:23,250 Kebebasan untuk berjalan dengan bangga 807 00:49:23,833 --> 00:49:25,458 mengenakan sorban di kepala. 808 00:49:27,125 --> 00:49:28,000 Ayo kawan! 809 00:49:28,083 --> 00:49:29,333 Jangan membuat puding dari sesuatu 810 00:49:29,375 --> 00:49:30,458 lakukan pekerjaanmu. 811 00:49:30,583 --> 00:49:32,083 [Terkekeh] 812 00:49:32,333 --> 00:49:34,333 Kepala desa, bersiaplah untuk makan. 813 00:49:34,500 --> 00:49:36,208 'Kada Prasad'(Hidangan manis) sudah siap. 814 00:49:37,208 --> 00:49:39,083 Dengan 'Kada Prasad' ini 815 00:49:39,458 --> 00:49:41,833 Punjab telah memberi makan seluruh negeri. 816 00:49:41,958 --> 00:49:45,750 Jika kita tidak menjaga pemikiran yang benar pada waktunya 817 00:49:45,833 --> 00:49:48,500 lalu keserakahan ini menjadi rantai di sekitar kaki kita 818 00:49:48,625 --> 00:49:50,583 dan akan membuat kita menjadi budak selamanya. 819 00:49:51,083 --> 00:49:53,583 Kepala desa, berhentilah bersikap sombong. 820 00:49:54,000 --> 00:49:56,333 Mulailah hidup dalam kemuliaan Tuhan. 821 00:49:57,458 --> 00:49:59,833 Perbudakan pemerintah 822 00:49:59,875 --> 00:50:01,333 akan dibebaskan secara otomatis. 823 00:50:04,708 --> 00:50:05,833 Bishen Singh! 824 00:50:06,333 --> 00:50:08,750 Simpan hal-hal bodohmu untuk dirimu sendiri. 825 00:50:10,083 --> 00:50:10,833 Bhola Singh! 826 00:50:11,000 --> 00:50:12,833 Kita semua telah memutuskan 827 00:50:14,708 --> 00:50:16,375 kamu terus mengolah tanahmu 828 00:50:16,958 --> 00:50:18,958 dan memberi makan keluargamu. 829 00:50:19,458 --> 00:50:20,250 Sisanya, 830 00:50:20,625 --> 00:50:23,208 karena pembicaraan yang tidak berguna dari orang-orang yang tidak berguna ini 831 00:50:24,208 --> 00:50:25,958 Kami tidak ingin main-main dengan pemerintah. 832 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Semua orang pergi ke rumahmu. 833 00:50:29,708 --> 00:50:31,208 Pergilah, kerjakan pekerjaanmu sendiri. 834 00:50:32,208 --> 00:50:33,208 Ya Tuhan! 835 00:50:35,125 --> 00:50:36,708 Orang yang memberi selamat kepada orang-orang! 836 00:50:37,208 --> 00:50:39,750 Memprovokasi orang secara tidak perlu. 837 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Mari kita makan roti dua kali. 838 00:50:43,833 --> 00:50:45,333 Mari kita bekerja. 839 00:51:10,125 --> 00:51:12,708 Gan, kita harus ke kota, yuk. 840 00:51:13,458 --> 00:51:16,250 [Obrolan tidak jelas] 841 00:51:16,458 --> 00:51:17,708 Setelah minum susu 842 00:51:17,833 --> 00:51:19,583 membawakan beberapa manisan dari Bhatti. 843 00:51:20,000 --> 00:51:20,708 Hai! 844 00:51:20,875 --> 00:51:21,708 Lihat di sana. 845 00:51:22,208 --> 00:51:24,458 Kepala desa baru akan datang ke sini. 846 00:51:24,458 --> 00:51:25,250 Salam. 847 00:51:25,250 --> 00:51:26,583 -Semuanya baik-baik saja? -Bagus. 848 00:51:27,083 --> 00:51:28,958 Jadi, Sardar! 849 00:51:30,458 --> 00:51:33,250 Mentega tidak keluar memasukkan churner ke dalam air. 850 00:51:33,333 --> 00:51:34,583 [Terkekeh] 851 00:51:36,833 --> 00:51:40,708 Susu diperlukan untuk mengekstrak mentega. 852 00:51:41,583 --> 00:51:43,625 Orang-orang makan roti kering. 853 00:51:44,083 --> 00:51:45,333 Mereka minum susu secara terpisah 854 00:51:45,458 --> 00:51:46,958 makan krim secara terpisah. 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,708 Bagaimana menurut anda 856 00:51:48,833 --> 00:51:50,708 Akankah orang-orang memasukkan pengaduk ke dalam air 857 00:51:50,875 --> 00:51:53,083 setelah mendengarkan kata-kata sombongmu? 858 00:51:53,333 --> 00:51:55,208 [Tertawa] 859 00:51:57,583 --> 00:51:59,208 Oke, terima saja pendapatmu 860 00:51:59,375 --> 00:52:02,375 bahwa pemerintah bisa saja tidak jujur terhadap sebagian orang 861 00:52:02,625 --> 00:52:06,000 tapi kita tidak bisa main-main dengan itu pemerintah dengan mendengarkan Anda. 862 00:52:06,625 --> 00:52:09,875 Mengapa Anda menciptakan kondisi sampai penduduk desa kelaparan? 863 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 aku memintamu, 864 00:52:12,125 --> 00:52:14,875 Tolong lepaskan kami, kepala desa kami yang baru! 865 00:52:15,125 --> 00:52:17,125 [Tertawa] 866 00:53:42,875 --> 00:53:44,333 Nak, ambillah air. 867 00:53:57,333 --> 00:53:58,333 Bishen! 868 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Nak, apa hubungannya dengan gerakan ini? 869 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Bagaimana saya menjelaskannya? 870 00:54:03,333 --> 00:54:05,083 Setelah kematian ayahmu, 871 00:54:05,250 --> 00:54:06,958 kamu adalah kepala rumah ini. 872 00:54:07,583 --> 00:54:09,583 Lihat saja anakmu, 873 00:54:09,875 --> 00:54:11,750 dia sudah kehilangan ibunya. 874 00:54:12,583 --> 00:54:14,708 Nak, tinggalkan gerakan ini. 875 00:54:15,708 --> 00:54:17,458 Bu, ini bukan sekadar gerakan. 876 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 Ini adalah perjuangan demi kehormatan Punjab. 877 00:54:22,000 --> 00:54:25,708 Mereka yang mengincar tanah kita saat ini 878 00:54:26,708 --> 00:54:29,500 bahkan tidak akan menyisihkan air minum untuk kita besok. 879 00:54:30,458 --> 00:54:31,583 Bishen, 880 00:54:32,625 --> 00:54:34,583 Apakah kamu menangis? 881 00:54:36,083 --> 00:54:38,583 Bu, aku tidak tahu kenapa aku merasakan itu 882 00:54:40,208 --> 00:54:42,958 jiwa seperti Jarnail Hari Singh Nalwa 883 00:54:43,708 --> 00:54:45,125 akan terkejut. 884 00:54:48,250 --> 00:54:51,208 Komunitas kami yang mengusir Turki dan Mughal 885 00:54:52,708 --> 00:54:54,125 telah hancur hari ini 886 00:54:54,875 --> 00:54:57,833 dan telah menjadi musuh satu sama lain. 887 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Bu, Jika ini terus berlanjut... 888 00:55:03,208 --> 00:55:07,458 generasi masa depan kita akan mati lemas bahkan sebelum mereka dilahirkan. 889 00:55:11,833 --> 00:55:14,958 Bu, ini Punjabnya Maharaja Ranjit Singh. 890 00:55:15,708 --> 00:55:19,500 Itu harus diberi lambang di kepalanya, bukan stigma. 891 00:55:20,375 --> 00:55:21,375 Lihat, ayah. 892 00:55:21,625 --> 00:55:23,500 Betapa indahnya bunga yang telah mekar. 893 00:55:27,375 --> 00:55:28,833 Nak, itu sama seperti kamu. 894 00:55:33,208 --> 00:55:35,958 Anakku, ingatlah warna bunga ini. 895 00:55:37,833 --> 00:55:39,708 Jangan pernah lupa. 896 00:55:45,333 --> 00:55:46,583 Hei, cepatlah. 897 00:55:46,833 --> 00:55:49,083 Apakah Anda mengerti, penduduk desa? 898 00:55:49,083 --> 00:55:49,833 Lakukan dengan cepat. 899 00:55:49,958 --> 00:55:52,333 Kepala desa, saya mohon 900 00:55:52,333 --> 00:55:53,083 Ya Tuhan! 901 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 Orang-orang ini sudah mengisi troli 902 00:55:55,333 --> 00:55:56,625 Sekarang mereka sedang mengisi satu lagi. 903 00:55:57,083 --> 00:55:58,958 Ini merupakan suatu keharusan bagi anak-anak kita, bukan? 904 00:55:59,750 --> 00:56:00,625 Paksaan? 905 00:56:01,833 --> 00:56:02,958 Paksaan apa? 906 00:56:07,583 --> 00:56:10,083 Pemerintah hanya meminta pajak dari Anda. 907 00:56:11,750 --> 00:56:13,208 Paksaan apa itu? 908 00:56:14,958 --> 00:56:17,083 Jika kita tidak membayar pajak 909 00:56:17,833 --> 00:56:19,750 lalu bagaimana pemerintah melakukan pembangunan? 910 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 Angkat. 911 00:56:22,583 --> 00:56:24,250 Bagaimana jalan akan dibangun? 912 00:56:24,458 --> 00:56:26,083 Bagaimana saluran akan dipotong? 913 00:56:26,958 --> 00:56:27,708 Ayo cepat. 914 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 Pajak adalah hak mereka. 915 00:56:30,708 --> 00:56:33,125 Itu yang harus kita bayar kepada pemerintah. 916 00:56:33,458 --> 00:56:34,458 Tapi kepala desa... 917 00:56:34,583 --> 00:56:35,708 -Kami... -Cukup! 918 00:56:37,083 --> 00:56:39,583 Apakah Anda kepala desa atau saya? 919 00:56:39,958 --> 00:56:42,583 Semua orang berpura-pura menjadi kepala desa. 920 00:56:43,958 --> 00:56:45,583 Sebelumnya ada pria sebelumnya 921 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 hari ini telah lahir dua kepala desa baru. 922 00:56:48,708 --> 00:56:50,833 Anda menjadi kepala desa. 923 00:56:51,750 --> 00:56:52,958 Aku akan menggantikanmu 924 00:56:54,125 --> 00:56:55,750 Jika pemerintah Inggris 925 00:56:56,500 --> 00:56:59,083 mulai memukulimu di rumahmu 926 00:56:59,833 --> 00:57:01,833 maka pasti kamu akan kehilangan nyawamu. 927 00:57:02,208 --> 00:57:03,500 Mayat. 928 00:57:04,458 --> 00:57:05,833 Sekarang Anda yang memutuskan 929 00:57:06,875 --> 00:57:08,125 Ingin menjadi mayat 930 00:57:09,083 --> 00:57:10,000 Atau, 931 00:57:10,250 --> 00:57:12,208 memberikan gandum untuk pajak. 932 00:57:24,125 --> 00:57:25,083 Dilawar! 933 00:57:25,250 --> 00:57:26,625 Dilawar, apa yang kamu lakukan? 934 00:57:27,250 --> 00:57:29,583 Hentikan anak itu melakukan hal ini. 935 00:57:29,958 --> 00:57:31,750 Ayah! Itu gandum kami. 936 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Mengapa mereka membawa ini? 937 00:57:33,750 --> 00:57:34,500 Simpan itu. 938 00:57:34,583 --> 00:57:35,708 Nak, simpan di sana. 939 00:57:36,125 --> 00:57:37,250 Saya tidak akan menyimpannya. 940 00:57:37,333 --> 00:57:38,583 Nak, cobalah untuk mengerti. 941 00:57:38,625 --> 00:57:39,333 Simpan saja. 942 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Saya tidak akan meninggalkannya. 943 00:57:40,458 --> 00:57:41,833 Kemarilah nak. 944 00:57:41,833 --> 00:57:43,333 -Polisi itu telah datang. -Aku tidak akan pergi. 945 00:57:43,375 --> 00:57:44,458 Nak, polisi telah datang. 946 00:57:44,500 --> 00:57:45,833 [Jeritan] 947 00:57:46,125 --> 00:57:47,333 Wahai anakku! 948 00:57:50,625 --> 00:57:51,708 Buanglah sampah ini. 949 00:57:52,083 --> 00:57:53,000 Hapus ini semua. 950 00:58:21,708 --> 00:58:23,833 ♪ Kamu membajak ladang ♪ 951 00:58:24,083 --> 00:58:25,958 ♪ Engkau membuat tanah menjadi subur ♪ 952 00:58:26,333 --> 00:58:27,958 ♪ Kamu menanam makanannya ♪ 953 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 ♪ Anda menghibur seluruh alam semesta ♪ 954 00:58:30,708 --> 00:58:32,500 ♪ Bahkan setelah terbakar sinar matahari ♪ 955 00:58:32,875 --> 00:58:34,625 ♪ Bahkan setelah berdiri dalam cuaca dingin ♪ 956 00:58:35,083 --> 00:58:36,625 ♪Bekerja keras siang dan malam ♪ 957 00:58:36,708 --> 00:58:39,208 ♪ Kamu masih tidur dalam keadaan lapar di malam hari ♪ 958 00:58:39,375 --> 00:58:41,500 ♪ Petani negara ♪ 959 00:58:41,583 --> 00:58:43,708 ♪ Kondisimu buruk ♪ 960 00:58:45,458 --> 00:58:46,958 ♪Jaga Jatt♪ 961 00:58:48,125 --> 00:58:49,208 ♪O' Jatt! ♪ 962 00:58:49,708 --> 00:58:51,875 ♪Berhati-hatilah ♪ 963 00:58:52,583 --> 00:58:54,458 ♪Jatt, rawat sorbanmu ♪ 964 00:58:54,750 --> 00:58:56,958 ♪Rawat sorbanmu ♪ 965 00:58:56,958 --> 00:59:01,208 ♪Musuh akan merampas kekayaanmu ♪ 966 00:59:01,250 --> 00:59:03,333 ♪Jatt, rawat sorbanmu ♪ 967 00:59:03,458 --> 00:59:06,583 ♪Jatt, jaga harga dirimu ♪ 968 00:59:18,458 --> 00:59:20,583 ♪ Perampok mencuri penghasilanmu ♪ 969 00:59:20,583 --> 00:59:22,708 ♪ Kamu sedang tidur ♪ 970 00:59:22,833 --> 00:59:26,583 ♪ Mari kita bangkit dari tanah dan membela hak kami ♪ 971 00:59:26,833 --> 00:59:30,958 ♪ Bertarunglah dengan gagah berani dan putuskan rantaimu ♪ 972 00:59:31,500 --> 00:59:35,833 ♪ Mari bertarung dengan berani dan ubah takdir kita ♪ 973 00:59:36,125 --> 00:59:41,750 ♪ Ayo lawan musuh seperti badai ♪ 974 00:59:44,833 --> 00:59:53,125 ♪ Hidup akan lebih menyedihkan daripada mati ♪ 975 00:59:54,250 --> 00:59:59,375 ♪Para penindas telah mempersulit hidup ♪ 976 00:59:59,833 --> 01:00:01,958 ♪ Ayo Ambil ♪ 977 01:00:02,000 --> 01:00:04,208 ♪ Ayo Ambil ♪ 978 01:00:04,500 --> 01:00:08,708 ♪ Ayo ambil obor di tanganmu ♪ 979 01:00:17,791 --> 01:00:19,666 ♪ Jatt, rawat sorbanmu ♪ 980 01:00:19,666 --> 01:00:21,791 ♪Rawat sorbanmu ♪ 981 01:00:22,208 --> 01:00:23,791 ♪ Jatt, rawat sorbanmu ♪ 982 01:00:23,791 --> 01:00:25,916 ♪Rawat sorbanmu ♪ 983 01:00:26,416 --> 01:00:28,041 ♪ Jatt, rawat sorbanmu ♪ 984 01:00:28,416 --> 01:00:30,458 ♪Rawat sorbanmu ♪ 985 01:00:30,541 --> 01:00:32,291 ♪Jatt, jaga sorbanmu♪ 986 01:00:32,541 --> 01:00:34,583 ♪Jaga harga dirimu ♪ 987 01:00:34,791 --> 01:00:36,791 ♪ Jatt, rawat sorbanmu ♪ 988 01:00:36,916 --> 01:00:38,791 ♪Jatt, rawat sorbanmu ♪ 989 01:00:39,208 --> 01:00:41,333 ♪Jatt, rawat sorbanmu ♪ 990 01:00:41,416 --> 01:00:43,208 ♪ Rawat sorbanmu ♪ 991 01:00:45,000 --> 01:00:59,166 [Menyebut nama Tuhan] 992 01:01:01,666 --> 01:01:03,041 Tangkap mereka. 993 01:01:04,291 --> 01:01:05,541 Apa salah kita? 994 01:01:05,666 --> 01:01:07,416 Mengapa kami ditangkap? 995 01:01:07,541 --> 01:01:09,250 Anda mencuri kayu di sini. 996 01:01:10,000 --> 01:01:11,375 Mengambil kayu untuk Guru Langar 997 01:01:11,500 --> 01:01:14,125 di taman Gurudwara bukanlah pencurian. 998 01:01:14,416 --> 01:01:15,791 Ini adalah tempat (Manajer) Mahant. 999 01:01:15,875 --> 01:01:17,541 Dia mengajukan keluhan terhadap Anda. 1000 01:01:17,625 --> 01:01:18,916 Mahant telah pergi. 1001 01:01:19,166 --> 01:01:21,500 Dia tinggal di sini dan melakukan pengkhianatan 1002 01:01:21,750 --> 01:01:24,000 Bagaimana taman Gurudwara menjadi miliknya? 1003 01:01:24,125 --> 01:01:25,916 Saya tidak tahu, tangkap mereka. 1004 01:01:26,000 --> 01:01:26,791 Ambil mereka. 1005 01:01:27,000 --> 01:01:28,416 Tangkap semuanya.. 1006 01:01:28,500 --> 01:01:29,291 Tinggalkan aku. 1007 01:01:30,375 --> 01:01:31,125 Meninggalkan! 1008 01:01:31,166 --> 01:01:31,875 Tinggalkan aku. 1009 01:01:33,750 --> 01:01:34,416 Meninggalkan! 1010 01:01:35,791 --> 01:01:36,541 Tinggalkan aku. 1011 01:01:36,666 --> 01:01:37,375 Tinggalkan aku. 1012 01:01:38,166 --> 01:01:38,875 Meninggalkan! 1013 01:01:39,750 --> 01:01:40,625 Singh, 1014 01:01:42,125 --> 01:01:44,875 Peristiwa naas itu pun terjadi di taman Gurudwara 1015 01:01:45,750 --> 01:01:47,875 Kita harus bersatu melawan hal ini 1016 01:01:47,875 --> 01:01:49,750 dan membuat strategi. 1017 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 -Kartar Singh! -Mengatakan. 1018 01:01:52,291 --> 01:01:53,916 Saya tidak mengerti apa pun 1019 01:01:54,125 --> 01:01:55,291 Gurudwara adalah milik kita 1020 01:01:55,875 --> 01:01:57,500 Taman Gurudwara adalah milik kita 1021 01:01:57,625 --> 01:01:58,750 Kayu juga milik kita 1022 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 'Langar' [Dapur Komunitas] adalah milik kami. 1023 01:02:00,375 --> 01:02:04,250 Kemudian para Singh yang menebang kayu, ada yang ditangkap! 1024 01:02:04,541 --> 01:02:06,625 Perbudakan apa yang lebih besar dari ini? 1025 01:02:08,125 --> 01:02:09,041 Teja Singh. 1026 01:02:09,375 --> 01:02:10,750 Anda memberi kami saran apa pun. 1027 01:02:10,875 --> 01:02:13,000 Kartar Singh, aku hanya tahu satu hal. 1028 01:02:13,250 --> 01:02:16,500 Jika belenggu pada kaki tidak dapat dipotong, 1029 01:02:16,625 --> 01:02:18,500 maka kakinya harus diamputasi. 1030 01:02:18,541 --> 01:02:19,625 Kartar Singh! 1031 01:02:19,750 --> 01:02:22,625 Lebih baik mati daripada hidup sebagai budak. 1032 01:02:23,125 --> 01:02:25,875 Teja Singh, mati itu sangat mudah. 1033 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 tapi yang penting adalah, 1034 01:02:27,375 --> 01:02:30,375 Saat api kehidupan bisa tercipta 1035 01:02:30,416 --> 01:02:31,916 di dalam ribuan hati nurani yang mati saat masih hidup. 1036 01:02:32,000 --> 01:02:32,541 Hmm. 1037 01:02:32,541 --> 01:02:35,541 Komite Shiromani harus melakukan protes 1038 01:02:35,791 --> 01:02:37,875 di tempat kejadian itu terjadi. 1039 01:02:37,875 --> 01:02:40,125 Dan kelompok beranggotakan lima orang harus melakukan penangkapan 1040 01:02:40,125 --> 01:02:42,041 Kartar Singh, bagaimana menurut anda 1041 01:02:42,250 --> 01:02:44,791 Akankah Pemerintah Inggris izinkan kami mendirikan kemah di sana? 1042 01:02:44,875 --> 01:02:46,791 Mereka akan menyambut kami dengan tongkat. 1043 01:02:47,250 --> 01:02:48,375 Teja Singh. 1044 01:02:48,750 --> 01:02:51,791 Di antara tongkat ini Pria pemberani di Inggris telah lahir. 1045 01:02:51,875 --> 01:02:53,000 Anda hanya memiliki kesabaran 1046 01:02:53,375 --> 01:02:55,125 dan lihat strategi Kartar. 1047 01:02:55,125 --> 01:02:56,375 Jika demikian, 1048 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Kalau begitu tulis namaku dulu. 1049 01:02:58,291 --> 01:03:02,541 ''Berteriak Sekeras-kerasnya dalam Ekstasi...Benarlah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1050 01:03:04,000 --> 01:03:05,916 [Gramofon diputar] 1051 01:03:26,125 --> 01:03:26,875 Katakan padaku. 1052 01:03:27,916 --> 01:03:30,666 Karena kami telah kehilangan manajemen kami di Amritsar 1053 01:03:30,791 --> 01:03:32,875 orang-orang ini menjadi lebih percaya diri. 1054 01:03:33,000 --> 01:03:36,125 dan mereka mencoba mewujudkannya Gurudwara independen dari 'Mahants'. 1055 01:04:01,125 --> 01:04:01,625 Melanjutkan. 1056 01:04:01,666 --> 01:04:03,291 Tapi...tapi...apa yang harus dilakukan 1057 01:04:03,375 --> 01:04:04,416 dengan para Singh ini? 1058 01:04:04,416 --> 01:04:07,250 Setiap kali Anda melihat orang-orang Singh mengenakan sorban hitam 1059 01:04:07,291 --> 01:04:09,291 kalahkan mereka sebanyak yang Anda bisa dan, 1060 01:04:09,416 --> 01:04:11,125 Lemparkan mereka ke dalam penjara. 1061 01:04:12,416 --> 01:04:15,958 Sampaikan pesan kepada semua agen dari semua gurudwara 1062 01:04:16,291 --> 01:04:18,666 bahwa mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 1063 01:04:18,708 --> 01:04:21,166 dan jika pemerintah ikut campur dan membantu mereka, 1064 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 tidak apa-apa. 1065 01:04:22,416 --> 01:04:26,916 Tapi pastikan bukan salah satu dari Singh bahkan akan memasuki gurudwara. 1066 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Apakah saya jelas? 1067 01:04:33,083 --> 01:04:33,666 Ya! 1068 01:04:46,750 --> 01:04:47,750 Lain kali, 1069 01:04:48,541 --> 01:04:50,125 Cangkir dan piringku 1070 01:04:51,000 --> 01:04:52,500 akan sama. 1071 01:04:54,750 --> 01:04:55,875 Waheguru 1072 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Waheguru 1073 01:04:57,375 --> 01:04:58,500 Waheguru 1074 01:04:58,625 --> 01:04:59,750 Waheguru 1075 01:04:59,791 --> 01:05:00,916 Waheguru 1076 01:05:01,000 --> 01:05:02,416 Waheguru 1077 01:05:02,500 --> 01:05:03,541 Dengarkan aku. 1078 01:05:04,166 --> 01:05:05,750 Cukup dengan penangkapanmu. 1079 01:05:06,708 --> 01:05:08,333 Ini perintah B.T. Pak, 1080 01:05:08,458 --> 01:05:10,458 Jika Anda mencoba menebang kayu sekarang 1081 01:05:10,958 --> 01:05:13,458 kamu akan dipukul dengan tongkat dan kepalamu akan patah. 1082 01:05:14,583 --> 01:05:15,708 Pak, 1083 01:05:16,583 --> 01:05:19,583 Rombongan ini berangkat setelah salat dari Akal Takht. 1084 01:05:20,250 --> 01:05:21,833 Garisnya baru saja ditarik. 1085 01:05:22,583 --> 01:05:25,625 Anda melakukan pekerjaan Anda, biarkan kami melakukan pekerjaan kami. 1086 01:05:25,875 --> 01:05:29,875 ''Berteriak Sekeras-kerasnya dalam Ekstasi...Benarlah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1087 01:06:04,416 --> 01:06:08,500 ''Yang suci dari Tuhanlah yang menang'' 1088 01:06:11,125 --> 01:06:12,041 Singh! 1089 01:06:13,166 --> 01:06:14,416 Pertarungan kita, 1090 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Ini tidak terbatas pada saja membebaskan Gurudwara. 1091 01:06:19,916 --> 01:06:21,125 tapi perang ini... 1092 01:06:21,500 --> 01:06:24,875 ... juga telah menjadi identitas keberadaan kita. 1093 01:06:26,500 --> 01:06:28,291 Selama beberapa bulan terakhir 1094 01:06:29,416 --> 01:06:31,666 Dengan menyerang para Singh yang tidak bersenjata 1095 01:06:32,666 --> 01:06:34,750 pemerintah Inggris telah membuktikannya 1096 01:06:34,791 --> 01:06:38,916 mereka berbahaya serigala di kulit kelinci. 1097 01:06:40,250 --> 01:06:43,000 yang dapat mengoyak jiwa manusia. 1098 01:06:43,500 --> 01:06:45,625 Protes damai Singhs 1099 01:06:45,666 --> 01:06:48,416 akan memaksa pemerintah Inggris untuk tunduk. 1100 01:06:48,625 --> 01:06:50,375 Bagian Depan Taman Gurudwara 1101 01:06:50,625 --> 01:06:52,166 tidak lagi terbatas 1102 01:06:52,500 --> 01:06:55,041 untuk hanya membebaskan Gurudwara. 1103 01:06:56,000 --> 01:06:58,625 tetapi juga terlibat dalam kemajuan 1104 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 menuju kemerdekaan negara. 1105 01:07:02,291 --> 01:07:03,791 Tidak dalam kelompok yang terdiri dari dua puluh orang 1106 01:07:04,666 --> 01:07:08,000 Sebaliknya, ratusan kelompok akan mencapai protes ini. 1107 01:07:08,250 --> 01:07:10,375 Kami akan memberi tahu pemerintah Inggris tentang hal ini 1108 01:07:10,750 --> 01:07:13,625 bahwa tugas kita telah lahir sebelum kita lahir. 1109 01:07:13,666 --> 01:07:15,041 Akali! 1110 01:07:15,500 --> 01:07:18,666 Kami akan mengambil kekuatan dari pedang Nalwa. 1111 01:07:18,750 --> 01:07:20,000 Akali! 1112 01:07:20,125 --> 01:07:22,916 Setiap tetes pembuluh darah kita berbicara 1113 01:07:23,125 --> 01:07:24,750 Akali! 1114 01:07:25,125 --> 01:07:26,875 Kami akan mengorbankan hidup kami 1115 01:07:27,375 --> 01:07:29,250 untuk kehormatan Khalsa. 1116 01:07:29,250 --> 01:07:30,250 Akali! 1117 01:07:30,250 --> 01:07:33,500 Kami akan mengorbankan hidup kami untuk kehormatan Khalsa. 1118 01:07:33,541 --> 01:07:35,125 Akali! 1119 01:07:35,250 --> 01:07:41,125 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi... Benarlah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1120 01:07:41,166 --> 01:07:46,250 ''Yang suci dari Tuhanlah yang menang'' 1121 01:07:47,000 --> 01:07:50,500 ''Satnam Waheguru'' 1122 01:07:50,916 --> 01:07:54,791 ''Satnam Waheguru'' 1123 01:07:54,916 --> 01:07:58,750 ''Satnam Waheguru'' 1124 01:07:58,875 --> 01:08:02,750 ''Satnam Waheguru'' 1125 01:08:02,875 --> 01:08:06,625 ''Satnam Waheguru'' 1126 01:08:06,875 --> 01:08:10,666 ''Satnam Waheguru'' 1127 01:08:10,791 --> 01:08:14,750 ''Satnam Waheguru'' 1128 01:08:15,000 --> 01:08:19,041 ''Satnam Waheguru'' 1129 01:08:19,250 --> 01:08:21,875 ''Satnam Waheguru'' 1130 01:08:21,875 --> 01:08:25,500 ''Satnam Waheguru'' 1131 01:08:25,791 --> 01:08:29,000 ''Satnam Waheguru'' 1132 01:08:29,541 --> 01:08:33,416 ''Satnam Waheguru'' 1133 01:08:33,500 --> 01:08:37,000 ''Satnam Waheguru'' 1134 01:08:37,125 --> 01:08:40,625 ''Satnam Waheguru'' 1135 01:08:42,125 --> 01:08:44,250 Ikuti semua aturan saya yang sama. 1136 01:08:45,250 --> 01:08:47,625 Kalahkan orang-orang ini sampai nafas terakhir mereka. 1137 01:08:48,041 --> 01:08:48,500 Pak! 1138 01:08:48,875 --> 01:08:51,125 ''Satnam Waheguru'' 1139 01:09:30,875 --> 01:09:32,625 Waheguru! 1140 01:09:32,750 --> 01:09:34,750 ''Satnam Waheguru'' 1141 01:09:36,500 --> 01:09:39,041 ''Satnam Waheguru'' 1142 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 ''Satnam Waheguru'' 1143 01:10:38,125 --> 01:10:39,500 Hari ini adalah ujian kesabaran, 1144 01:10:40,291 --> 01:10:41,625 bukan keberanian. 1145 01:10:41,625 --> 01:10:43,125 Protes ini berlangsung damai. 1146 01:10:43,291 --> 01:10:44,750 Tidak ada perkelahian. 1147 01:10:59,250 --> 01:11:00,666 Itu selalu benar. 1148 01:11:04,791 --> 01:11:06,125 Apa yang dia lakukan? 1149 01:11:22,541 --> 01:11:24,291 Mata ke bawah. 1150 01:11:25,625 --> 01:11:27,250 Lihat ke bawah! 1151 01:11:29,541 --> 01:11:30,416 saya berkata, 1152 01:11:30,625 --> 01:11:32,416 Lihat ke bawah! 1153 01:11:52,666 --> 01:11:53,875 Lihat ke bawah! 1154 01:11:54,291 --> 01:11:55,125 Katakan padanya 1155 01:11:56,291 --> 01:11:58,000 kataku sambil menunduk. 1156 01:11:58,875 --> 01:11:59,875 Lihat ke bawah! 1157 01:12:00,125 --> 01:12:01,875 Lihat ke bawah! 1158 01:12:08,791 --> 01:12:10,041 Lihat ke bawah! 1159 01:12:11,125 --> 01:12:12,666 Di masa kecilku, 1160 01:12:13,000 --> 01:12:15,250 ayah sering menyuruhku memakai sorban. 1161 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 tapi aku tidak punya ide 1162 01:12:18,458 --> 01:12:23,208 Sorban ini akan menjadi milikku kebanggaan dan dikenakan di kepalaku. 1163 01:12:24,750 --> 01:12:26,250 Allahumma! Kasihanilah aku. 1164 01:12:26,541 --> 01:12:28,875 Bolehkah saya terus melakukan ini selama saya hidup. 1165 01:12:42,291 --> 01:12:44,166 Darahmu terlalu mendidih, bukan? 1166 01:12:45,250 --> 01:12:47,375 Aku akan menenangkan api di dadamu. 1167 01:12:48,791 --> 01:12:50,791 Dari masa kanak-kanak hingga remaja, 1168 01:12:50,875 --> 01:12:55,750 Aku telah melampaui keberadaanku. 1169 01:12:58,500 --> 01:13:00,791 Saya baru saja kembali ke rumah. 1170 01:13:07,500 --> 01:13:08,625 Api. 1171 01:13:10,666 --> 01:13:11,875 Ayo, tembak! 1172 01:13:27,916 --> 01:13:29,125 Datang! 1173 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 Inspektur, Anda tidak bisa mengatasi kebakaran ini. 1174 01:14:20,125 --> 01:14:22,125 Bu, bagaimana penampilanku? 1175 01:14:22,291 --> 01:14:24,000 Dari mana kamu mendapatkan celana ini? 1176 01:14:24,375 --> 01:14:26,500 Ibu beri tahu aku bagaimana penampilanku? 1177 01:14:26,666 --> 01:14:28,500 Nak, kamu terlihat sangat tampan. 1178 01:14:28,541 --> 01:14:29,416 Terbaik. 1179 01:14:30,125 --> 01:14:31,625 Sama seperti ayahmu. 1180 01:14:31,875 --> 01:14:32,666 Tidak. 1181 01:14:32,916 --> 01:14:34,541 Suamiku lebih tampan. 1182 01:14:36,375 --> 01:14:37,500 Bu, apakah kamu mendengarkan? 1183 01:14:37,500 --> 01:14:39,375 Belum genap empat hari sejak pernikahannya 1184 01:14:40,791 --> 01:14:43,416 Ayah Pali lebih tampan dari siapapun. 1185 01:14:43,625 --> 01:14:45,000 Lebih dari pamannya. 1186 01:14:45,625 --> 01:14:46,250 Kakak, 1187 01:14:46,375 --> 01:14:48,500 Sudah kubilang suamiku lebih tampan. 1188 01:14:49,250 --> 01:14:50,125 Lihat, ibu. 1189 01:14:50,666 --> 01:14:52,875 Anda memberi tahu Anda yang mana anak laki-laki lebih tampan? 1190 01:14:53,291 --> 01:14:55,416 Ibu menyukai kedua putranya. 1191 01:14:57,750 --> 01:14:59,625 Oke, ibu, katakan saja padaku 1192 01:14:59,625 --> 01:15:00,041 Apa? 1193 01:15:00,125 --> 01:15:02,875 Apakah ayah memberimu tanda cinta? 1194 01:15:03,541 --> 01:15:05,125 Apa yang kamu bicarakan! 1195 01:15:05,625 --> 01:15:06,916 Mengapa kamu merasa malu? 1196 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Hanya kami yang ada di sini, ayo beritahu. 1197 01:15:10,291 --> 01:15:11,541 Ya, benar. 1198 01:15:11,916 --> 01:15:12,625 Apa? 1199 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 Yang itu terikat pada pasak. 1200 01:15:14,375 --> 01:15:15,291 [Melenguh] 1201 01:15:15,500 --> 01:15:16,875 [Tertawa] 1202 01:15:17,250 --> 01:15:18,375 Lihat! 1203 01:15:23,541 --> 01:15:25,041 Nak, masuklah ke dalam. 1204 01:15:26,500 --> 01:15:28,500 Bu, awannya bergemuruh, kumpulkan semua ini. 1205 01:15:28,750 --> 01:15:30,666 -Oke, lakukanlah. -Ayo cepat! Jangan sampai gandum menjadi basah. 1206 01:15:32,125 --> 01:15:33,000 Hari menjadi mendung. 1207 01:15:33,125 --> 01:15:34,500 Awan baru saja bergulung. 1208 01:15:34,750 --> 01:15:35,500 Cepatlah! 1209 01:15:35,541 --> 01:15:37,250 -Ambil itu. -Putri, ambil, cepat. 1210 01:15:38,000 --> 01:15:39,875 [Awan bergemuruh] 1211 01:16:46,250 --> 01:16:47,500 [Menangis] 1212 01:16:47,833 --> 01:16:48,833 Ya ya. 1213 01:17:35,291 --> 01:17:36,208 Allahumma! 1214 01:17:36,291 --> 01:17:38,416 Mengapa kamu melakukan ini denganku? 1215 01:17:40,416 --> 01:17:41,333 Mengapa kamu melakukannya? 1216 01:18:17,208 --> 01:18:18,791 Waheguru! 1217 01:18:26,916 --> 01:18:29,166 ''Satnam Waheguru'' 1218 01:18:32,666 --> 01:18:36,166 ''Satnam Waheguru'' 1219 01:18:45,875 --> 01:18:47,333 Mengapa kamu menangis? 1220 01:18:47,833 --> 01:18:50,041 Perayaan pertama Martir diadakan. 1221 01:18:52,791 --> 01:18:54,541 Ya Tuhan, tindakanmu tampak begitu manis bagiku. 1222 01:18:57,916 --> 01:18:59,416 Tidak ada yang akan menangis. 1223 01:19:00,458 --> 01:19:01,333 Sisanya, 1224 01:19:01,833 --> 01:19:03,333 Kita harus hidup bermartabat. 1225 01:20:58,458 --> 01:20:59,958 Putraku tercinta, Bir Singh! 1226 01:21:01,208 --> 01:21:02,083 Bir Singh! 1227 01:21:03,125 --> 01:21:04,375 Hari ini ayahmu 1228 01:21:05,250 --> 01:21:07,208 pergi setelah menulis kisah hidup 1229 01:21:07,833 --> 01:21:09,750 untukmu dalam surat ini. 1230 01:21:11,958 --> 01:21:15,875 Konversi tubuh ini menjadi tanah 1231 01:21:16,708 --> 01:21:18,208 tidak disebut kematian. 1232 01:21:19,708 --> 01:21:21,708 Sebaliknya, takut akan penindasan 1233 01:21:22,375 --> 01:21:24,708 dan bersujud di hadapan kematian. 1234 01:21:25,625 --> 01:21:31,333 Ketakutan terhadap penindas di matamu adalah kematian. 1235 01:21:32,250 --> 01:21:36,083 Saat hati takut memotong bagian tubuh, 1236 01:21:36,708 --> 01:21:37,750 itulah kematian. 1237 01:21:38,833 --> 01:21:40,333 Hari ketika seseorang 1238 01:21:40,750 --> 01:21:44,333 menyambut kematian dengan dada terangkat tinggi 1239 01:21:45,208 --> 01:21:47,875 Dia tidak mati pada hari itu 1240 01:21:48,750 --> 01:21:51,125 melainkan kematian itu sendiri yang mati. 1241 01:21:51,958 --> 01:21:55,208 Sebaliknya kematian itu sendiri yang mati. 1242 01:21:55,833 --> 01:21:56,958 Ayahmu, 1243 01:21:58,000 --> 01:21:59,458 Bishen Singh. 1244 01:22:33,208 --> 01:22:35,250 Guru Gobind Singh ji memerintahkan empat putranya menjadi martir. 1245 01:22:36,708 --> 01:22:38,458 Hanya satu putra saya yang menjadi martir. 1246 01:22:39,958 --> 01:22:40,750 Anak-anak, 1247 01:22:42,625 --> 01:22:44,375 Inilah anugerah seorang ibu 1248 01:22:45,083 --> 01:22:46,583 bahwa pekerjaan apa pun yang Anda lakukan 1249 01:22:47,625 --> 01:22:50,125 semoga Tuhan selalu bersamamu. 1250 01:22:53,875 --> 01:22:56,708 Ini adalah satu-satunya doa seorang ibu kepada Tuhan. 1251 01:23:19,708 --> 01:23:21,583 Mengapa Anda membenci orang berkulit coklat ini? 1252 01:23:21,583 --> 01:23:22,708 Jangan katakan itu lagi. 1253 01:23:22,708 --> 01:23:23,833 Apa masalahmu? 1254 01:23:23,875 --> 01:23:25,583 Saya tidak ingin mengatakan apa pun. 1255 01:23:25,625 --> 01:23:26,583 Ayolah! 1256 01:23:26,625 --> 01:23:27,375 Omong kosong itu! 1257 01:23:27,458 --> 01:23:29,250 Saya memperlakukan mereka seperti manusia saja. 1258 01:23:29,333 --> 01:23:30,750 Tapi aku mengamati semuanya. 1259 01:23:30,875 --> 01:23:32,833 - jauhkan orang-orang berkulit coklat ini. -Ada apa denganmu? 1260 01:23:32,875 --> 01:23:34,708 Orang-orang ini adalah budak bagi saya. 1261 01:23:35,083 --> 01:23:37,208 dan saya tidak pernah membiarkan mereka bangkit. 1262 01:23:37,500 --> 01:23:38,333 Hentikan sekarang. 1263 01:23:41,000 --> 01:23:41,833 Anda tahu apa 1264 01:23:41,833 --> 01:23:44,375 Terkadang rasanya seperti itu kamu tidak punya emosi. 1265 01:23:44,458 --> 01:23:45,958 Daripada orang-orang berkulit coklat ini 1266 01:23:46,250 --> 01:23:47,500 Jika Anda menunjukkan simpati 1267 01:23:47,875 --> 01:23:48,458 kepada hewan peliharaan kita 1268 01:23:48,958 --> 01:23:49,750 Aku akan lebih bahagia. 1269 01:23:50,083 --> 01:23:50,458 Mengerti. 1270 01:23:51,208 --> 01:23:51,458 Baiklah 1271 01:23:51,625 --> 01:23:51,958 Masuk. 1272 01:23:52,083 --> 01:23:52,750 Yesus! 1273 01:23:52,833 --> 01:23:53,375 Masuk. 1274 01:23:53,583 --> 01:23:53,833 Ayolah 1275 01:23:53,875 --> 01:23:54,583 Pergi sekarang. 1276 01:23:55,875 --> 01:23:56,333 Permisi, Pak 1277 01:23:56,333 --> 01:23:57,958 Jauhkan orang-orang berkulit coklat ini dari pikiran. 1278 01:23:58,458 --> 01:24:00,083 Pak, semuanya di luar kendali. 1279 01:24:00,083 --> 01:24:03,208 Banyak pemimpin politik dan kita pekerja telah bergabung dengan Sikh. 1280 01:24:03,375 --> 01:24:04,375 Lebih mengejutkan 1281 01:24:04,583 --> 01:24:06,708 Pensiunan tentara telah mengembalikan medali mereka 1282 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 dan menyerahkan diri mereka ke polisi. 1283 01:24:08,958 --> 01:24:11,250 Sekarang tidak ada lagi ruang di penjara. 1284 01:24:18,500 --> 01:24:21,208 Penangkapan tidak boleh dihentikan. 1285 01:24:22,125 --> 01:24:24,708 Cari tahu siapa yang akan melakukan protes ini? 1286 01:24:24,958 --> 01:24:26,375 Mereka harus ditangkap 1287 01:24:26,458 --> 01:24:28,583 dan diserahkan kepada 'Kala Paani'. 1288 01:24:28,708 --> 01:24:29,208 Hmm. 1289 01:24:29,583 --> 01:24:30,708 Ketika mereka ada di sana 1290 01:24:31,125 --> 01:24:33,125 Saya akan memberi mereka begitu banyak 1291 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 sebagai setetes air 1292 01:24:36,333 --> 01:24:37,750 Mereka akan kehausan. 1293 01:24:37,875 --> 01:24:38,708 Oke, Pak. 1294 01:24:47,833 --> 01:24:49,125 ''Waheguru'' 1295 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 ''Waheguru'' 1296 01:24:53,458 --> 01:24:54,750 ''Waheguru'' 1297 01:24:54,875 --> 01:24:58,583 ''Satnam Waheguru'' 1298 01:24:59,333 --> 01:25:02,958 ''Satnam Waheguru'' 1299 01:25:03,833 --> 01:25:05,125 Ya Tuhan! 1300 01:25:05,208 --> 01:25:06,833 ''Satnam Waheguru'' 1301 01:25:07,708 --> 01:25:11,708 ''Satnam Waheguru'' 1302 01:25:11,708 --> 01:25:15,583 ''Satnam Waheguru'' 1303 01:25:17,958 --> 01:25:19,000 Prem Singh! 1304 01:25:20,125 --> 01:25:23,208 Orang-orang Inggris ini telah memberikan a pelajaran yang baik bagi masyarakat kita. 1305 01:25:26,333 --> 01:25:28,083 Kami terus berjuang untuk mereka 1306 01:25:28,708 --> 01:25:30,750 dan mereka menjadikan saudara-saudara kita sebagai budak. 1307 01:25:36,708 --> 01:25:37,833 Subedar-ji, 1308 01:25:39,458 --> 01:25:42,250 Di satu sisi mereka mengalungkan medali di leher kami 1309 01:25:42,583 --> 01:25:43,750 di sisi lain, 1310 01:25:43,958 --> 01:25:47,500 mereka menggantungkan tali di sekelilingnya leher saudara-saudara kita. 1311 01:25:47,708 --> 01:25:50,250 Malu pada pemerintah Inggris ini. 1312 01:25:52,583 --> 01:25:53,375 Subedar-ji, 1313 01:25:54,208 --> 01:25:55,833 Jangan penuhi matamu dengan air mata 1314 01:25:55,833 --> 01:25:57,333 setelah melihat orang-orang baik ini. 1315 01:25:57,458 --> 01:26:00,458 Bagi saya, semua ini tidak kurang dari medan perang Kurukshetra. 1316 01:26:02,000 --> 01:26:04,500 dimana saya setiap hari melihat kekejaman para penindas 1317 01:26:04,583 --> 01:26:06,458 dan toleransi orang Singh. 1318 01:26:06,958 --> 01:26:08,833 Tapi sampai saat ini belum ada Singh disini 1319 01:26:08,958 --> 01:26:10,708 siapa yang kalah dalam pertempuran ini. 1320 01:26:10,958 --> 01:26:12,375 Melihat semangat mereka 1321 01:26:12,583 --> 01:26:14,125 Semangat kami juga meningkat. 1322 01:26:14,708 --> 01:26:17,833 Semoga Tuhan memberi mereka kesuksesan di depan mereka. 1323 01:26:18,083 --> 01:26:19,083 Prem Singh! 1324 01:26:19,208 --> 01:26:20,708 Bersiap. 1325 01:26:21,125 --> 01:26:22,708 Waktunya telah tiba 1326 01:26:23,458 --> 01:26:24,333 untuk pertarungan. 1327 01:26:25,958 --> 01:26:27,375 'Inquilab Zindabad' [Hidup revolusi] 1328 01:26:27,458 --> 01:26:29,000 'Inquilab Zindabad' [Hidup revolusi] 1329 01:26:29,083 --> 01:26:33,833 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi...kebenaran adalah yang abadi''. 1330 01:26:39,583 --> 01:26:40,833 Tuanku, 1331 01:26:42,000 --> 01:26:43,833 Itu adalah tugas prajurit 1332 01:26:44,250 --> 01:26:48,000 untuk menjaga kedamaian, ketenangan dan disiplin dalam negaranya. 1333 01:26:48,250 --> 01:26:51,000 Namun mereka memprotes Mahant 1334 01:26:51,208 --> 01:26:53,750 mengenai harta pribadinya 1335 01:26:54,375 --> 01:26:56,750 dan menciptakan situasi tegang. 1336 01:26:57,083 --> 01:26:59,833 [Tertawa] 1337 01:27:00,833 --> 01:27:01,750 Pengacara, 1338 01:27:03,375 --> 01:27:06,583 Gurudwara bukanlah milik pribadi siapa pun. 1339 01:27:07,250 --> 01:27:08,958 Siapa pengacara Anda? 1340 01:27:09,708 --> 01:27:10,958 Dalam Perang Dunia, 1341 01:27:11,875 --> 01:27:13,958 bersama dengan pemerintah Inggris 1342 01:27:14,000 --> 01:27:19,333 resimen Sikh ini telah mengalahkan musuh. 1343 01:27:21,083 --> 01:27:25,083 Anda menyebut pelindung negara sebagai pengkhianat! 1344 01:27:25,583 --> 01:27:29,958 Itu sebabnya kami tidak punya harapan keadilan dari Inggris. 1345 01:27:30,625 --> 01:27:34,000 kami juga tidak membutuhkan pengacara. 1346 01:27:37,000 --> 01:27:39,208 'Inquilab Zindabad' [Hidup revolusi] 1347 01:27:39,458 --> 01:27:41,458 'Inquilab Zindabad' [Hidup revolusi] 1348 01:27:42,083 --> 01:27:43,833 Pesan! Memesan! 1349 01:27:52,958 --> 01:27:53,500 Saudaraku, 1350 01:27:54,125 --> 01:27:56,000 Besok pemerintah akan menahan pensiunan tentara 1351 01:27:56,000 --> 01:27:58,833 dan membawa mereka ke penjara yang jauh. 1352 01:27:59,708 --> 01:28:02,625 Tidak ada satu tentara pun yang kelaparan karena Hassan Abdal 1353 01:28:03,583 --> 01:28:06,708 Langar Baba Nanak akan tersebar kemana-mana 1354 01:28:07,083 --> 01:28:10,208 Langar Baba Nanak akan tersebar kemana-mana 1355 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Dengar, ini di luar kemampuanku. 1356 01:28:32,500 --> 01:28:34,333 B.T. Pak telah memberikan pesanan khusus 1357 01:28:34,583 --> 01:28:37,458 bahwa kereta tidak akan berhenti di stasiun Hasan Abdal. 1358 01:28:38,333 --> 01:28:41,083 jadi kamu harus kembali dengan semua temanmu. 1359 01:28:42,583 --> 01:28:43,750 Pak, 1360 01:28:44,083 --> 01:28:47,208 Jika ahli waris Baba Deep Singh Ji pernah menarik garis batas 1361 01:28:47,583 --> 01:28:49,958 maka tidak ada ruang untuk kembali. 1362 01:28:51,541 --> 01:28:53,208 Lihat, saya pegawai pemerintah. 1363 01:28:54,291 --> 01:28:56,083 Saya harus mengikuti perintah pemerintah. 1364 01:28:57,791 --> 01:28:59,708 aku meminta kalian semua, 1365 01:29:00,916 --> 01:29:03,458 Anda juga harus mengikuti perintah pemerintah. 1366 01:29:04,166 --> 01:29:04,916 Pak, 1367 01:29:05,333 --> 01:29:07,416 Anda terikat untuk mengikuti perintah pemerintah 1368 01:29:08,458 --> 01:29:09,416 bukan kita. 1369 01:29:09,791 --> 01:29:10,666 Ya. 1370 01:29:12,791 --> 01:29:14,166 Dengar, kepala stasiun. 1371 01:29:14,583 --> 01:29:15,958 Jika Anda tidak menghentikan kereta 1372 01:29:16,541 --> 01:29:18,833 kita semua akan mati di bawah kereta. 1373 01:29:19,291 --> 01:29:22,833 Anda harus membayarnya di rumah Baba Nanak. 1374 01:29:22,916 --> 01:29:23,916 Mengerti? 1375 01:29:24,791 --> 01:29:26,833 Nyonya, cobalah untuk mengerti. 1376 01:29:29,166 --> 01:29:32,041 Setelah 'Langar' disiapkan setelah sholat 1377 01:29:32,333 --> 01:29:34,791 ia tidak akan kembali tanpa memuaskan orang yang lapar. 1378 01:29:35,333 --> 01:29:36,958 Inilah martabat Gurudwara 1379 01:29:37,291 --> 01:29:39,083 dan persembahan manis dari Guru Nanak ji. 1380 01:29:40,541 --> 01:29:41,541 Persembahan yang manis? 1381 01:29:43,083 --> 01:29:44,041 Ya benar. 1382 01:29:44,541 --> 01:29:46,666 Persembahan manis Baba Nanak. 1383 01:29:47,708 --> 01:29:48,833 Kenapa kamu tidak mengerti? 1384 01:29:48,916 --> 01:29:49,833 Saya tidak berdaya. 1385 01:29:51,208 --> 01:29:52,083 Ayo pergi. 1386 01:29:52,166 --> 01:29:52,791 Ayo pergi. 1387 01:29:52,791 --> 01:29:53,583 Ayo pergi. 1388 01:29:54,166 --> 01:29:55,166 Dengarkan aku! 1389 01:29:55,208 --> 01:29:56,791 Kami tidak mendengarkanmu lagi. 1390 01:29:57,791 --> 01:29:59,041 Kenapa tidak dengarkan aku? 1391 01:29:59,333 --> 01:30:00,708 Tunggu! 1392 01:30:02,166 --> 01:30:03,958 ♪ Kita tidak boleh mundur ♪ 1393 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 ♪ Kami akan mempertaruhkan nyawa kami ♪ 1394 01:30:07,333 --> 01:30:12,166 ♪ Jika kita mau, kita bahkan bisa memindahkan gunung ♪ 1395 01:30:12,666 --> 01:30:17,291 ♪ Orang yang penuh gairah pasti punya berangkat untuk menghadapi kematian ♪ 1396 01:30:17,916 --> 01:30:22,583 ♪ Bergandengan tangan mereka berjalan dengan penuh semangat♪ 1397 01:30:22,916 --> 01:30:24,166 ♪ Berdiri teguh ♪ 1398 01:30:24,166 --> 01:30:25,458 ♪ Tidak lagi takut ♪ 1399 01:30:25,541 --> 01:30:27,708 ♪ Sekarang kita harus berjuang ♪ 1400 01:30:28,041 --> 01:30:30,541 ♪ Tidak ada lagi toleransi terhadap penindasan dan kekejaman ♪ 1401 01:30:30,666 --> 01:30:34,458 ♪ Tidak ada lagi toleransi ♪ 1402 01:30:54,083 --> 01:30:58,583 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1403 01:30:59,083 --> 01:31:03,500 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1404 01:31:04,208 --> 01:31:09,083 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1405 01:31:09,083 --> 01:31:14,083 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1406 01:31:29,208 --> 01:31:34,125 ♪Dinding penindasan tidak dapat menghalangi jalan ♪ 1407 01:31:34,458 --> 01:31:36,958 ♪Selama masih ada nafas dalam diri kita ♪ 1408 01:31:36,958 --> 01:31:39,333 ♪ Kami tidak akan menerima kekalahan ♪ 1409 01:31:39,375 --> 01:31:42,333 ♪ Kami tidak akan menerima kekalahan ♪ 1410 01:31:48,291 --> 01:31:49,541 Ya Yang Mahakuasa! 1411 01:31:49,666 --> 01:31:51,208 Gurunanak Ji, 1412 01:31:51,291 --> 01:31:52,541 Wahai Yang Maha Penyayang 1413 01:31:52,666 --> 01:31:55,041 selamatkan kehormatan umatmu 1414 01:31:55,416 --> 01:31:58,166 Saya berdoa untuk memberi makan mereka yang lapar. 1415 01:31:58,416 --> 01:32:02,083 Jagalah tangan belas kasihanmu pada anak-anakmu. 1416 01:32:02,166 --> 01:32:02,958 Ya Yang Mahakuasa! 1417 01:32:03,041 --> 01:32:06,791 Semoga kami melayani Anda selama kami hidup 1418 01:32:06,916 --> 01:32:10,416 jadi biarlah semua sahabat kita sejahtera. 1419 01:32:10,583 --> 01:32:11,708 Bicaralah bersama 1420 01:32:11,958 --> 01:32:14,166 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi'' 1421 01:32:14,333 --> 01:32:16,541 ''Benar adalah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1422 01:32:16,666 --> 01:32:18,791 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi'' 1423 01:32:18,833 --> 01:32:21,458 ''Benar adalah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1424 01:32:21,791 --> 01:32:23,875 ♪ Kami akan dikorbankan dengan tersenyum♪ 1425 01:32:24,375 --> 01:32:29,250 ♪Pesan kebebasan keluar dari darah kami ♪ 1426 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 ♪ Bumi berguncang ♪ 1427 01:32:32,041 --> 01:32:33,916 ♪ Langit bergemuruh ♪ 1428 01:32:34,500 --> 01:32:38,750 ♪ Bahkan anak-anak pun ikut berkelahi ♪ 1429 01:32:39,625 --> 01:32:43,875 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1430 01:32:45,375 --> 01:32:49,875 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1431 01:32:50,500 --> 01:32:54,875 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1432 01:32:55,500 --> 01:33:00,250 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1433 01:33:00,625 --> 01:33:04,916 ♪ Ya Tuhan, kasihanilah kami ♪ 1434 01:33:25,333 --> 01:33:35,583 ♪ Orang-orang keluar dari sana rumah memakai jubah kunyit ♪ 1435 01:33:35,583 --> 01:33:45,083 ♪ Sedotan bunga api ini akan berubah menjadi nyala api ♪ 1436 01:34:15,833 --> 01:34:18,291 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi'' 1437 01:34:18,541 --> 01:34:22,166 ''Benar adalah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1438 01:34:24,583 --> 01:34:27,541 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi'' 1439 01:34:27,916 --> 01:34:31,458 ''Benar adalah yang agung yang tak lekang oleh waktu'' 1440 01:37:29,916 --> 01:37:30,958 Ayo, ayo. 1441 01:37:31,208 --> 01:37:32,041 Ayo cepat. 1442 01:37:38,291 --> 01:37:39,291 Mama! 1443 01:37:45,416 --> 01:37:47,541 Tidak tidak tidak! 1444 01:37:50,041 --> 01:37:51,166 Ya Tuhan! 1445 01:37:58,291 --> 01:37:59,166 Astaga! 1446 01:37:59,833 --> 01:38:00,666 Astaga! 1447 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Jangan menangis. 1448 01:38:02,166 --> 01:38:03,083 Jangan menangis. 1449 01:38:03,333 --> 01:38:04,541 Ucapkan 'Waheguru'. 1450 01:38:05,791 --> 01:38:06,916 Waheguru. 1451 01:38:07,791 --> 01:38:08,916 Jeeto. 1452 01:38:09,291 --> 01:38:10,291 Ya Tuhan! 1453 01:38:10,458 --> 01:38:13,791 Persembahan manis sangat lezat. 1454 01:38:14,958 --> 01:38:16,541 Sangat lezat. 1455 01:38:24,416 --> 01:38:25,416 Ayah! 1456 01:38:28,833 --> 01:38:29,791 Ayah! 1457 01:38:31,458 --> 01:38:32,541 Tidak, tidak. 1458 01:38:37,083 --> 01:38:38,333 Ayah! 1459 01:39:11,916 --> 01:39:14,208 Kenapa dia tidak mengajakku? 1460 01:39:18,666 --> 01:39:20,583 Guru Gobind Singh Ji telah berkata 1461 01:39:22,791 --> 01:39:26,291 ''Saya telah mengorbankan keempat putra saya 1462 01:39:28,583 --> 01:39:31,041 lalu bagaimana jika keempat putraku meninggal 1463 01:39:31,166 --> 01:39:32,791 ketika ribuan orang masih hidup'' 1464 01:39:33,958 --> 01:39:36,541 Hari ini Guru Gobind Singh Ji telah memberkati saya... 1465 01:39:37,166 --> 01:39:41,208 ...dengan kematian putra keduaku juga. 1466 01:39:43,458 --> 01:39:46,791 Jangan meremehkan kemartirannya dengan menangis. 1467 01:39:46,791 --> 01:39:47,458 Ayo cepat. 1468 01:39:47,541 --> 01:39:49,916 malahan bangga. 1469 01:39:50,666 --> 01:39:51,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 1470 01:39:51,916 --> 01:39:52,958 Keluarkan mereka. 1471 01:39:53,041 --> 01:39:54,541 Ayo bawa mereka ke rumah sakit. 1472 01:39:57,416 --> 01:39:59,291 Jeeto, ucapkan 'Waheguru'. 1473 01:40:00,500 --> 01:40:01,666 Astaga! 1474 01:40:01,791 --> 01:40:02,541 Ya, katakanlah. 1475 01:40:03,291 --> 01:40:05,208 Memberikan makanan kepada jemaah. 1476 01:40:08,208 --> 01:40:09,416 Beri makan makanan. 1477 01:40:09,916 --> 01:40:11,500 Tuan Singh, bagaimana saya bisa memberi makan? 1478 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 Memberikan makanan kepada jemaah. 1479 01:40:13,625 --> 01:40:15,500 Beri makan makanan! 1480 01:40:16,291 --> 01:40:17,541 Waheguruji! 1481 01:40:19,000 --> 01:40:20,125 Ayo! 1482 01:40:20,250 --> 01:40:21,500 Melihat kondisimu, 1483 01:40:21,541 --> 01:40:23,375 bahkan sepotong makanan pun tidak bisa masuk ke dalam. 1484 01:40:24,791 --> 01:40:26,000 Jangan menangis, Nak. 1485 01:40:26,500 --> 01:40:27,416 Jangan menangis. 1486 01:40:29,750 --> 01:40:30,500 Ayolah, Singh 1487 01:40:30,500 --> 01:40:31,625 Mari kita keluarkan mereka. 1488 01:40:31,750 --> 01:40:33,166 Ayo, bawa mereka ke rumah sakit. 1489 01:40:33,500 --> 01:40:34,875 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1490 01:40:35,250 --> 01:40:36,166 TIDAK! 1491 01:40:36,833 --> 01:40:37,583 TIDAK! 1492 01:40:40,666 --> 01:40:41,666 Waheguru. 1493 01:40:42,166 --> 01:40:43,666 Dia telah mengorbankan hidupnya 1494 01:40:44,416 --> 01:40:46,791 untuk memberimu makanan. 1495 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 Jika kamu kelaparan hari ini, 1496 01:40:50,291 --> 01:40:51,916 jiwanya tidak akan beristirahat dengan tenang. 1497 01:40:52,041 --> 01:40:53,041 Waheguru! 1498 01:40:54,958 --> 01:40:56,291 Silakan makan 1499 01:40:57,541 --> 01:40:58,916 Selamat makan. 1500 01:40:59,666 --> 01:41:00,208 Tapi, 1501 01:41:00,416 --> 01:41:01,291 Tapi anak... 1502 01:41:02,166 --> 01:41:03,041 Mari kita makan. 1503 01:41:03,083 --> 01:41:03,791 Ayo, 1504 01:41:03,833 --> 01:41:04,666 Ayo pergi. 1505 01:41:05,958 --> 01:41:07,291 Beri makan dengan cepat. 1506 01:41:07,416 --> 01:41:08,833 Ayo, cepat, duduk. 1507 01:41:08,916 --> 01:41:10,041 Beri makan 'Prasad' [Persembahan Tuhan] 1508 01:41:10,041 --> 01:41:10,791 Ayo pergi. 1509 01:41:10,833 --> 01:41:12,041 Ayo cepat. 1510 01:41:28,333 --> 01:41:30,708 Akulah waktunya 1511 01:41:30,833 --> 01:41:32,583 itu tidak pernah berhenti. 1512 01:41:33,083 --> 01:41:36,791 Hari ini lagi saya singgah di Hasan Abdal. 1513 01:41:37,583 --> 01:41:39,666 550 tahun yang lalu, 1514 01:41:39,833 --> 01:41:44,541 Guru Nanak Dev ji telah berhenti sebuah batu besar dengan telapak tangannya. 1515 01:41:45,041 --> 01:41:47,541 Hari ini lagi di tanah yang beruntung ini 1516 01:41:47,791 --> 01:41:51,291 demi menyajikan makanan, orang-orang baik ini 1517 01:41:51,541 --> 01:41:54,458 dengan senang hati mengorbankan hidup mereka 1518 01:41:54,708 --> 01:41:56,458 dan menghentikanku lagi. 1519 01:41:56,791 --> 01:41:59,333 Berupa persembahan manis tersebut 1520 01:41:59,791 --> 01:42:01,958 Baba Nanak muncul kembali hari ini. 1521 01:42:02,291 --> 01:42:04,541 Baba Nanak muncul kembali hari ini. 1522 01:42:15,833 --> 01:42:18,291 ♪ Untuk meringankan penderitaan masyarakat ♪ 1523 01:42:18,541 --> 01:42:20,916 ♪ Untuk memupuk persatuan ♪ 1524 01:42:24,041 --> 01:42:26,458 ♪ Untuk menyebarkan cahaya ke mana-mana ♪ 1525 01:42:26,708 --> 01:42:29,041 ♪ Untuk menunjukkan kebenaran ♪ 1526 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 ♪ Untuk menyebarkan cahaya ke mana-mana ♪ 1527 01:42:32,208 --> 01:42:34,583 ♪ Untuk menunjukkan kebenaran ♪ 1528 01:42:35,916 --> 01:42:39,416 ♪ Tuhan sendiri yang datang ♪ 1529 01:42:39,541 --> 01:42:42,083 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1530 01:42:42,166 --> 01:42:45,166 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1531 01:42:45,541 --> 01:42:47,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1532 01:42:47,416 --> 01:42:50,541 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1533 01:42:50,916 --> 01:42:53,041 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1534 01:42:53,041 --> 01:42:55,833 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1535 01:42:56,416 --> 01:42:58,458 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1536 01:42:58,541 --> 01:43:01,166 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1537 01:43:01,916 --> 01:43:03,791 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1538 01:43:03,791 --> 01:43:06,916 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1539 01:43:07,333 --> 01:43:09,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1540 01:43:10,041 --> 01:43:12,291 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1541 01:43:12,791 --> 01:43:15,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1542 01:43:15,458 --> 01:43:18,083 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1543 01:43:18,208 --> 01:43:20,958 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1544 01:43:21,041 --> 01:43:23,666 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1545 01:43:23,708 --> 01:43:26,416 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1546 01:43:26,458 --> 01:43:29,166 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1547 01:43:29,208 --> 01:43:31,791 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1548 01:43:31,833 --> 01:43:34,208 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1549 01:43:34,583 --> 01:43:37,041 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1550 01:43:37,291 --> 01:43:39,708 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1551 01:43:40,041 --> 01:43:42,791 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1552 01:43:42,791 --> 01:43:45,166 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1553 01:43:45,208 --> 01:43:51,833 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1554 01:43:53,291 --> 01:43:57,458 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1555 01:43:58,416 --> 01:44:01,791 ♪ Baba Nanak muncul ♪ 1556 01:44:06,666 --> 01:44:08,291 Baba Nanak muncul. 1557 01:44:09,541 --> 01:44:13,666 Seseorang menunjukkan rasa hormat kepada 'Gurmukhi' (aksara Punjabi) 1558 01:44:14,291 --> 01:44:15,791 Baba Nanak muncul. 1559 01:44:16,916 --> 01:44:19,333 Seseorang meninggalkan egonya 1560 01:44:19,791 --> 01:44:21,166 menyatu dengan Tuhan 1561 01:44:22,416 --> 01:44:24,166 Baba Nanak muncul. 1562 01:44:48,041 --> 01:44:50,666 Ayah! 1563 01:44:53,416 --> 01:44:55,916 Ayah! 1564 01:45:10,541 --> 01:45:21,291 ''Berteriak sekeras-kerasnya dalam ekstasi'' 1565 01:46:11,541 --> 01:46:13,041 Wahai Jatt, jagalah serbanmu, 1566 01:46:13,083 --> 01:46:14,666 jaga sorbanmu. 1567 01:46:14,708 --> 01:46:16,208 Wahai Jatt, jagalah serbanmu, 1568 01:46:16,291 --> 01:46:17,833 jaga sorbanmu. 1569 01:46:18,041 --> 01:46:18,916 Ayah, 1570 01:46:19,083 --> 01:46:21,583 Akhirnya, hari ini anakmu menyelamatkan sorban itu, kan? 1571 01:46:23,333 --> 01:46:25,166 Kisah sorbanmu... 1572 01:46:25,458 --> 01:46:27,833 ...akan selalu diberitahu di seluruh dunia, anakku. 1573 01:46:28,416 --> 01:46:30,416 Pikirkan sedikit tentang saya juga. 1574 01:46:30,666 --> 01:46:32,916 Kemartiran pertama adalah milikku. 1575 01:46:33,083 --> 01:46:35,416 saudara mendapat syahid nanti. 1576 01:46:37,416 --> 01:46:38,458 Putra Gurmukh, 1577 01:46:38,666 --> 01:46:40,041 Ini tempatnya 1578 01:46:40,041 --> 01:46:42,583 dimana Guru Nanak ji telah mematahkan ego orang-orang sombong 1579 01:46:42,791 --> 01:46:44,916 dengan bantuan tangannya. 1580 01:46:45,666 --> 01:46:46,666 Hari ini lagi 1581 01:46:47,208 --> 01:46:48,541 di tempat yang sama 1582 01:46:48,666 --> 01:46:52,291 Guru Nanak Ji telah muncul 1583 01:46:52,291 --> 01:46:53,416 di antara kalian semua Singh. 1584 01:46:54,291 --> 01:46:56,416 Itu sebabnya kamu sangat beruntung, Nak. 1585 01:46:57,458 --> 01:46:58,291 Ayah, 1586 01:46:59,041 --> 01:47:01,083 Akankah penindasan ini berhenti sekarang? 1587 01:47:03,416 --> 01:47:05,666 Anakku, begitulah sifat Tuhan itu. 1588 01:47:06,833 --> 01:47:08,791 Dimana ada bunga 1589 01:47:08,791 --> 01:47:10,291 memiliki duri adalah hal yang wajar. 1590 01:47:10,291 --> 01:47:10,791 Hmm. 1591 01:47:10,833 --> 01:47:12,916 Dengan berjalan di atas duri-duri ini jalur 1592 01:47:12,958 --> 01:47:14,916 bahwa pejuang sepertimu telah lahir. 1593 01:47:15,416 --> 01:47:19,166 Pengorbanan para pejuang pemberani seperti kamu tidak pernah dilupakan. 1594 01:47:19,958 --> 01:47:21,708 Sebaliknya, generasi mendatang, 1595 01:47:22,208 --> 01:47:24,041 generasi muda kita 1596 01:47:24,458 --> 01:47:26,291 akan selalu menarik kekuatan 1597 01:47:26,541 --> 01:47:30,291 dari pengorbananmu untuk melawan penindasan. 1598 01:47:30,666 --> 01:47:33,958 Ayah, akankah Gurudwara kita tetap mandiri? 1599 01:47:34,208 --> 01:47:35,166 Ya, nak. 1600 01:47:35,291 --> 01:47:36,708 Benar-benar mandiri. 1601 01:47:37,333 --> 01:47:41,041 Guru Gobind Singh Ji memberkati telapak tangan tersebut 1602 01:47:42,041 --> 01:47:44,583 Dan di bawah kepemimpinan Palm itu, 1603 01:47:44,833 --> 01:47:48,333 'Khalsa Panth' kami akan selalu maju. 1604 01:47:51,916 --> 01:47:53,583 Oke, ayo lakukan satu hal. 1605 01:47:53,791 --> 01:47:57,958 Mari kita bersorak untuk kemajuan komunitas Sikh. 1606 01:47:58,041 --> 01:47:59,833 Nak, teriaklah dengan keras. 1607 01:47:59,958 --> 01:48:01,541 Khushiyan de jakare gajave 1608 01:48:01,541 --> 01:48:03,166 Fateh bhave nehal ho jave 1609 01:48:03,208 --> 01:48:05,458 Shaheedan singhan de man nu bhave 1610 01:48:05,708 --> 01:48:08,833 Sabtu Sri Akaal. 1611 01:48:08,916 --> 01:48:10,833 Cheteh baajan wale satguru 1612 01:48:10,833 --> 01:48:13,041 Jagalah penyair hari ini 1613 01:48:13,583 --> 01:48:16,208 Cheeto Gupto Shaheedo Singho 1614 01:48:16,583 --> 01:48:18,791 sarbat gurdware sangat ji ko 1615 01:48:18,833 --> 01:48:21,791 Sabtu Sri Akaal. 1616 01:48:21,791 --> 01:48:24,416 Khalsa Waheguruji 1617 01:48:24,666 --> 01:48:27,541 Nasib Waheguruji 1618 01:51:59,541 --> 01:52:00,333 Apa? 1619 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Bunuh dia. 1620 01:52:32,416 --> 01:52:33,458 Matilah Kau. 1621 01:53:01,458 --> 01:53:02,083 TIDAK! 1622 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 Tidak, tolong. 1623 01:53:03,416 --> 01:53:04,416 Tidak, tolong. 1624 01:53:04,541 --> 01:53:05,708 Tidak, tidak... 1625 01:53:08,333 --> 01:53:09,416 Tolong! Silakan! 1626 01:53:09,458 --> 01:53:10,208 Silakan! 1627 01:53:10,333 --> 01:53:10,916 TIDAK! 1628 01:53:27,041 --> 01:53:27,791 Tidak. 1629 01:54:10,958 --> 01:54:13,333 Orang bodoh melempar batu ke laut 1630 01:54:13,416 --> 01:54:15,583 dan laut tetap tenang 1631 01:54:16,791 --> 01:54:19,166 bukanlah kepengecutan laut. 1632 01:54:20,666 --> 01:54:23,791 Hari dimana kesabaran kedamaian ini hancur 1633 01:54:24,291 --> 01:54:27,666 kemudian kemenangan kebebasan diumumkan 1634 01:54:28,416 --> 01:54:31,666 dengan memelintir leher para tiran sepertimu. 1635 01:54:47,208 --> 01:54:50,291 Mulai hari ini, di pemerintahan Inggris Anda, 1636 01:54:50,333 --> 01:54:51,666 kami akan menjadi polisi 1637 01:54:51,791 --> 01:54:52,791 kami akan menjadi jurinya 1638 01:54:53,166 --> 01:54:56,916 dan kami akan menjadi algojo yang akan menyalib kamu.